{"tabBasket":"السلة","tabSaved":"المحفوظة","tabWatch":"المراقبة","tabDue":"على وشك النفاد","watchEmpty":"لا شيء قيد المراقبة — أضف منتجاً بلا عرض وسننبّهك عند انخفاض السعر.","savedHint":"اضغط ♡ على أي عرض لحفظه هنا","chooseBranch":"اختر فرعاً","storePageBtn":"صفحة المتجر","visitStore":"زيارة المتجر","moreBranches":"فروع أخرى","branchesT":"الفروع","storesT":"المتاجر","nearMe":"بالقرب مني","mapView":"الخريطة","followingF":"المتابَعة","noFollowed":"لا متاجر متابَعة بعد — تابع المتاجر لتظهر هنا.","backBtn":"رجوع","openNow":"مفتوح الآن","open24":"24 ساعة","weeklyFlyer":"النشرة الأسبوعية","allOffers":"كل العروض","tillW":"حتى","onlineAt":"أونلاين","onlineTag":"أونلاين","allStores":"كل المتاجر","allCats":"كل الفئات","chooseStore":"اختر متجراً","chooseCat":"اختر فئة","shopByStore":"تسوّق حسب المتجر","showBtn":"عرض","deleteBtn":"حذف","deleted":"تم الحذف","seeMore":"عرض المزيد","seeLess":"عرض أقل","tileCardSub":"امسح عند الكاشير","tileWarrSub":"إيصال + انتهاء","tileRcptSub":"تتبّع الإنفاق","receipts":"الإيصالات","receiptsSub":"صوّر الإيصال قبل أن يبهت — تُضاف المبالغ إلى إنفاقك الشهري.","addPhoto":"صورة","photoOn":"صورة ✓","amountPh":"المبلغ (درهم)","thisMonth":"هذا الشهر","rcptAdded":"تم حفظ الإيصال","photoAdded":"تم إرفاق الصورة","showAtTill":"أظهر الباركود عند الكاشير","tapView":"انقر لعرض الباركود","closeBtn":"إغلاق","introHead":"قائمتك تتسوّق عنك","introT1":"أضف أي شيء","introS1":"اكتب أو تحدّث — نطابقه مع عروض حقيقية ونختار أفضل سعر من تاريخ 12 أسبوعاً.","introT2":"نراقب الأسعار","introS2":"لا يوجد عرض جيد؟ نضبط تنبيهاً ونخطرك فور نزول العرض.","introT3":"الذكاء يخطط رحلتك","introS3":"أرخص تقسيم، محطة واحدة، أو الأقرب — ضمن ميزانيتك الشهرية.","gotIt":"حسناً","howWorks":"كيف يعمل","anyStore":"أي متجر","lockedTo":"مثبّت على","belowAvg":"أقل من المتوسط","aboveAvg":"أعلى من المتوسط","atAvg":"بسعر المتوسط","avgLbl":"المتوسط","alertLbl":"تنبيه <","viewByStore":"حسب المتجر","viewFlat":"قائمة واحدة","hideDone":"إخفاء المكتمل","addedT":"أُضيفت إلى قائمتك","avgOfItem":"متوسط السعر (عروض + رسمي)","alertSetLbl":"تم ضبط تنبيه السعر — سننبّهك تحت","whereToBuy":"من أين تشتري","cheapestMode":"الأرخص","twoStopsMode":"أقل محطات","nearestMode":"الأقرب","vsStores":"مقارنةً بمتاجرك","spentLbl":"أنفقت هذا الشهر","searchBig":"عمّ تبحث؟","recentT":"عمليات بحث سابقة","clearBtn":"مسح","browseT":"تصفّح الفئات","sortOff":"أكبر خصم","sortPrice":"أقل سعر","sortNear":"الأقرب","sortEnd":"ينتهي قريباً","watchThis":"راقب","dealsWord":"عروض","mapYou":"أنت","famT":"قائمة العائلة","famJustYou":"أنت فقط — ادعُ العائلة لمزامنة القائمة","famSynced":"متزامن","famInvite":"دعوة","famAdded":"انضم — القائمة تتزامن مباشرة","targetLbl":"نبّهني تحت","reminderSet":"تم ضبط التذكير","dealsEndBy":"من عروضك تنتهي بحلول","addPh":"أضف أي شيء — أرز، حليب، تلفاز…","addBtn":"إضافة","watchT":"قيد المراقبة","watching":"لا عرض بعد — سننبّهك عند أفضل سعر","watchAdded":"قيد المراقبة — سننبّهك عند أفضل سعر","vBuyNow":"اشترِ الآن","vToday":"اشترِ اليوم","vGood":"وقت مناسب","vWait":"يمكن الانتظار","vLowest":"الأدنى في 12 أسبوعاً","vEndsSoon":"العرض ينتهي قريباً","vNearLow":"قريب من أدنى سعر","vDrop":"غالباً","vLess":"أرخص لاحقاً","planOrig":"متاجرك","oneTrip":"محطة واحدة","stops":"محطات","mixedBasket":"سلة متنوعة","everythingAt":"كل شيء من","route":"خط سيرك","stop":"محطة","orderOnline":"منتجات يمكن طلبها أونلاين — وفّر الرحلة","dueSoon":"ستنفد قريباً","every":"كل","dueIn":"خلال","dueNow":"حان الآن","buyAgain":"أضف","tracked":"تم التتبع — سنذكّرك قبل أن ينفد","learnHint":"علّم على المشتريات عند الشراء — يتعلّم AloDeals دورتك ويذكّرك قبل النفاد.","budget":"الميزانية الشهرية","ofWord":"من","setBtn":"حفظ","onTrack":"ضمن الخطة","nearLimit":"قارب الحد","overBudget":"تجاوز الميزانية","budgetSet":"تم حفظ الميزانية","waSend":"واتساب","waOpen":"جارٍ فتح واتساب…","restock":"حان وقت التزوّد","home":"الرئيسية","flyers":"النشرات","search":"بحث","list":"قائمتي","saved":"المحفوظة","wallet":"المحفظة","todays":"أفضل عروض اليوم","ending":"ينتهي قريباً","trending":"الأكثر رواجاً في دبي","viewing":"يشاهدون الآن","near":"متاجر قريبة منك","latest":"أحدث النشرات","ph":"ابحث عن منتجات وماركات ومتاجر…","compare":"قارن الأسعار","branchesCompared":"متجراً تمت مقارنته","moreStores":"متجراً إضافياً — مرر","seeAllStores":"عرض كل المتاجر","add":"أضف إلى القائمة","best":"أفضل سعر","till":"صالح حتى","listT":"قائمة التسوق","savedT":"العروض المحفوظة","loc":"دبي، الإمارات","emptyList":"قائمتك فارغة — اضغط + على أي عرض.","emptySaved":"لا عروض محفوظة بعد.","invite":"ادعُ أصدقاءك واكسب 10 دراهم","inviteSub":"هم يوفرون وأنت توفر.","inviteBtn":"دعوة","offers":"عرض","km":"كم","total":"الإجمالي","items":"منتجات","clear":"مسح الكل","results":"نتيجة","noResults":"لا نتائج مطابقة.","noDeals":"لا عروض بهذه النسبة — خفّض المؤشر.","seeAll":"عرض الكل","updated":"مباشر · تم التحديث قبل 5 min","offersToday":"عرض مباشر اليوم","savedMonth":"وفّرت هذا الشهر","popular":"الأكثر بحثاً الآن","minOff":"أدنى خصم","catAll":"الكل","catG":"بقالة","catE":"إلكترونيات","catF":"أزياء","catH":"المنزل","catB":"الجمال","added":"أُضيف إلى قائمتك","already":"موجود في قائمتك","removed":"تمت الإزالة","savedToast":"تم الحفظ","copied":"تم نسخ رابط الدعوة","directions":"الاتجاهات","opening":"جارٍ فتح الاتجاهات…","share":"مشاركة","shareList":"مشاركة القائمة","dealCopied":"تم نسخ العرض","listCopied":"تم نسخ القائمة","follow":"متابعة","followingBtn":"تتابع","followedToast":"ستصلك تنبيهات النشرات الجديدة","unfollowed":"تم إلغاء المتابعة","alerts":"التنبيهات","alertsT":"تنبيهاتك","noAlerts":"لا تنبيهات بعد — تابع المتاجر أدناه.","following":"المتاجر المُتابعة","newFlyer":"نشرة جديدة","priceDrop":"انخفاض سعر عرض محفوظ","zoom":"تكبير HD","dealsInFlyer":"عروض المنتجات في هذه النشرة","loyalty":"بطاقات الولاء","loyaltySub":"احتفظ ببطاقاتك في هاتفك.","warranty":"حافظ الضمان والفواتير","warrantySub":"لا تفقد ضمان مشترياتك الكبيرة.","cardName":"اسم البطاقة","cardNo":"رقم البطاقة","itemName":"المنتج","storePh":"المتجر","expires":"ينتهي","daysLeft":"يوم متبقٍ","expired":"منتهٍ","cardAdded":"أُضيفت البطاقة","warrAdded":"تم حفظ الضمان","fillBoth":"يرجى تعبئة الحقول أولاً","dealOfDay":"صفقة اليوم","refreshIn":"صفقة جديدة خلال","viewDeal":"عرض الصفقة","savePill":"وفّر","youSave":"توفّر","endsIn":"ينتهي خلال","ended":"انتهى","dShort":"ي","hShort":"س","mShort":"د","smartSplit":"التقسيم الذكي","splitSave":"وفّر إضافياً","splitBy":"بشراء كل منتج من أرخص متجر","splitNone":"قائمتك بالفعل من أرخص المتاجر","bestAt":"الأرخص في","classicFlyers":"نشرات المتاجر","smartLeaflet":"النشرة الذكية","leafNew":"جديد","leafTitle":"نشرة ألو ديلز الأسبوعية","leafSub":"تُبنى مباشرة من عروض المنتجات · متاجرك أولاً","leafPage":"صفحة","tapItem":"اضغط أي منتج لمقارنة الأسعار","buyOnline":"اشترِ أونلاين","waOrder":"اطلب عبر واتساب","openingStore":"جارٍ فتح المتجر الإلكتروني","waToast":"جارٍ فتح واتساب…","showAll":"عرض الكل","showLess":"عرض أقل","stores2":"متاجر","textSize":"حجم الخط","onlineBadge":"أونلاين","aiName":"ذكاء ألو ديلز","aiCheapest":"الأرخص في منطقتك","aiVerified":"تم التحقق عبر","aiCheaperAt":"أرخص في","aiSummaryA":"منتجات في هذه الصفحة هي الأرخص في منطقتك.","aiSummaryB":"تبديل الباقي يوفر إضافياً","itemsWord":"منتجات","tapTag":"اضغط بطاقة السعر على الصفحة لمقارنة المنتج عبر المتاجر","priceHist":"تاريخ السعر · 12 أسبوعاً","lowest12":"أدنى سعر خلال 12 أسبوعاً","wkLow":"أدنى سعر في 12 أسبوعاً","listening":"جارٍ الاستماع… تحدث الآن","voiceNo":"البحث الصوتي غير مدعوم هنا","voiceTitle":"البحث الصوتي","navAll":"الكل","navDeals":"عروض اليوم","navMore":"المزيد","dealsIn":"العروض في","allUae":"كل الإمارات","chooseArea":"اختر منطقتك","areaHint":"تتبع العروض والمتاجر ونتائج البحث المنطقة التي تختارها.","storesNearYou":"تصفح المتاجر في هذه المنطقة","helloSignIn":"مرحباً، سجّل الدخول","hello":"مرحباً","accountLists":"الحساب والقوائم","signIn":"تسجيل الدخول","newHere":"جديد على ألو ديلز؟ أنشئ حساباً مجانياً","yourLists":"قوائمك","yourAccount":"حسابك","accountSettings":"إعدادات الحساب","searchIn":"ابحث في","allDepts":"كل الأقسام","shopAllIn":"تسوق كل","topStoresIn":"أفضل المتاجر في","byCategory":"تسوق حسب الفئة","liveOffers":"عرض مباشر","language":"اللغة","menuT":"القائمة","allStoresN":"كل المتاجر","storesTopT":"أكثر المتاجر عروضاً","departmentsT":"الأقسام","shopByDept":"تسوق حسب القسم","uiCompareCurrentUaeSupermarketOffersAndBrowseWeeklyFlyers":"قارن أحدث عروض السوبرماركت والهايبرماركت في الإمارات وتصفح النشرات الأسبوعية.","uiClearSearch":"مسح البحث","uiSiteNavigation":"التنقل","uiSetYourLocationToSortStoresByDistance":"حدد موقعك لترتيب المتاجر حسب القرب","uiDealsNear":"العروض قرب","uiChange":"تغيير","uiMainSections":"الأقسام الرئيسية","uiAccount":"حسابي","uiThisStore":"قائمة المتجر","uiYouAreBrowsing":"تتصفح الآن","uiYourBranch":"فرعك","uiAllBranches":"كل الفروع","uiAllOffersInStore":"كل عروض المتجر","uiLeaveStoreAllStores":"الخروج إلى كل المتاجر","uiOtherStores":"متاجر أخرى","uiSkipToContent":"انتقل إلى المحتوى","uiOpenMenu":"فتح القائمة","uiMyAccount":"حسابي","uiMainNavigation":"التنقل الرئيسي","uiYourArea":"منطقتك","uiDealsFor":"العروض في","uiSetLocation":"حدد موقعك","uiSetYourLocation":"حدد موقعك","uiYourLocation":"موقعك","uiChangeLocation":"تغيير الموقع","uiMainMenu":"القائمة الرئيسية","uiShowingStoresAcrossTheUae":"تعرض كل المتاجر في الإمارات","uiLocationCleared":"تم مسح موقعك","uiUndo":"تراجع","uiPreviousItems":"العناصر السابقة","uiNextItems":"العناصر التالية","uiChosenByYou":"اخترته بنفسك","uiFromYourAccount":"من حسابك","uiFromTheBranchYouChose":"من فرعك المختار","uiWeSortStoresBranchesAndFlyersByDistanceNothingIsHiddenYourExactLocationStaysOnThisDevice":"نرتّب المتاجر والفروع والنشرات حسب المسافة. لا نخفي أي عرض، وموقعك الدقيق يبقى على جهازك.","uiLocationIsBlockedForThisSiteAllowItInYourBrowserSSiteSettingsOrPickYourAreaBelow":"الموقع محظور لهذا الموقع. اسمح به من إعدادات المتصفح، أو اختر منطقتك أدناه.","uiFindingYou":"جارٍ…","uiRefreshMyCurrentLocation":"تحديث موقعي الحالي","uiUseMyCurrentLocation":"استخدم موقعي الحالي","uiCancel":"إلغاء","uiCouldnTFindYouPickYourAreaBelow":"تعذر تحديد موقعك. اختر منطقتك أدناه.","uiYouSeemToBeOutsideTheUaePickAnAreaBelow":"يبدو أنك خارج الإمارات. اختر منطقة أدناه.","uiSearchAnAreaOrABranchYouShopAt":"ابحث عن منطقة أو فرع تتسوق فيه","uiSearchAnAreaOrABranch":"ابحث عن منطقة أو فرع","uiNoMatchesTryAnotherAreaNameOrPickFromTheAreasBelow":"لا نتائج. جرّب اسم منطقة أخرى أو اختر من المناطق أدناه.","uiRecent":"الأخيرة","uiOrChooseAnArea":"أو اختر منطقة","uiAreas":"المناطق","uiShowAllUae":"عرض كل الإمارات","uiStopUsingMyLocation":"إيقاف استخدام موقعي","uiDatesAreNotPrintedOnTheFlyerTreatItAsValidWhileTheFlyerIsCurrent":"لم تُطبع تواريخ العرض في المنشور — اعتبره صالحاً طالما المنشور معروض.","uiPromotionPeriod":"فترة العرض","uiFrom":"من","uiUntil":"حتى ","uiValid":"صالح","uiUaeTimeAsPrintedOnTheFlyer":"بتوقيت الإمارات · حسب المنشور","uiCouldNotLoadTheseOffers":"تعذر تحميل العروض.","uiTryAgain":"إعادة المحاولة","uiLoadMore":"عرض المزيد","uiLiveFlyers":"المنشورات الحالية","uiCouldNotLoadFlyers":"تعذر تحميل المنشورات","uiNoLiveFlyersAreMappedToThisBranch":"لا توجد منشورات مرتبطة بهذا الفرع.","uiNoLiveFlyersRightNow":"لا توجد منشورات حالية.","uiCategoriesInThisStore":"الفئات","uiEndingWithin48Hours":"تنتهي خلال ٤٨ ساعة","uiEverythingElseInStore":"كل عروض المتجر","uiNoOffersConfirmedForThisBranchInThisCategoryTryAllBranches":"لا توجد عروض مؤكدة في هذا الفرع لهذه الفئة.","uiBranchFromYourLink":"فرع من الرابط","uiNearestBranch":"أقرب فرع","uiDetailsNotListed":"التفاصيل غير متوفرة","uiChooseYoursToSeeItsAddressAndHours":"اختر فرعك لعرض عنوانه وساعاته.","uiFindNearest":"ابحث عن الأقرب","uiChooseBranch":"اختر فرعاً","uiAddressNotListed":"العنوان غير مدرج","uiHoursNotListed":"ساعات العمل غير مدرجة","uiShowAllBranches":"عرض كل الفروع","uiCouldNotOpenThisOfferPleaseTryAgain":"تعذر فتح العرض. حاول مرة أخرى.","uiLoadingAvailableBranches":"جار تحميل الفروع…","uiOnlyAt":"فقط في","uiAvailableAt":"متوفر في","uiBranchAvailabilityUnconfirmed":"لم يتم تأكيد توفر الفروع","uiBranches":"فروع","uiNearest":"الأقرب","uiBackToFlyer":"العودة إلى المنشور","uiProductDetails":"تفاصيل المنتج","uiCloseProductDetails":"إغلاق تفاصيل المنتج","uiWatchingPrice":"تتم المتابعة","uiSizeUnconfirmed":"العبوة غير مؤكدة","uiCouldNotLoadSupermarketPrices":"تعذر تحميل المقارنة","uiNoOtherSupermarketPricesAreAvailableForThisPackSize":"لا توجد أسعار مقارنة متاحة","uiShowFewerStores":"عرض أقل","uiMoreAboutThisOffer":"المزيد عن هذا العرض","uiSeeInFlyer":"عرض في المنشور","uiOnlineStore":"عبر الإنترنت","uiAlsoOnline":"متوفر أيضاً أونلاين","uiBranch":"فرع","uiAvailabilityUnconfirmed":"التوفر غير مؤكد","uiThisOffer":"هذا العرض","uiLoadingBranches":"جار تحميل الفروع…","uiCouldNotLoadBranches":"تعذر تحميل الفروع","uiTheBranchesForThisPriceHaveNotBeenConfirmedDoNotAssumeEveryBranchHasIt":"لم يتم تأكيد الفروع المتاحة لهذا السعر.","uiOffersHere":"العروض هنا ›","uiShowFewer":"عرض أقل","uiSeeThisOffer":"عرض هذا العرض","uiPriceCheck":"فحص السعر","uiFirstTimeWeHaveSeenThisOfferNoEarlierSightingsToCompareYet":"هذه أول مرة نرصد فيها هذا العرض.","uiComparedToday":"تمت مقارنتها اليوم.","uiNow":"الآن","uiLowest":"الأدنى","uiTypical":"المعتاد (وسيط)","uiHighest":"الأعلى","uiWhereThisOfferAppeared":"أين ظهر هذا العرض","uiLive":"حالي","uiLiveNow":"حالي","uiDatesUnknown":"تاريخ غير مؤكد","uiFlyer":"منشور","uiNotSet":"غير محددة","uiEndsToday":"ينتهي اليوم","uiPages":"صفحات","uiBrowseThisWeekSFlyersTapAnyProductOnAPageToCompareItsPrice":"تصفح المنشورات الحالية واضغط على أي منتج لمقارنة سعره","uiFindAFlyerOrSupermarket":"ابحث عن منشور أو متجر","uiAllFlyers":"جميع المنشورات","uiNoFlyersMatchThisSearch":"لا توجد منشورات","uiLoading":"تحميل…","uiLoadMoreFlyers":"عرض المزيد","uiWhereThisOfferApplies":"أين يسري هذا العرض","uiChooseYourBranch":"اختر فرعك","uiPickTheBranchYouShopAtWeLlRememberIt":"اختر الفرع الذي تتسوق فيه. نتذكره لك.","uiSearchBranchOrArea":"ابحث عن فرع أو منطقة","uiSearchBranches":"ابحث عن فرع","uiSortByDistanceUseMyLocation":"رتّب حسب المسافة · استخدم موقعي","uiCouldnTLoadThisOfferSBranchesShowingEveryBranch":"تعذر تحميل فروع هذا العرض. تُعرض كل الفروع.","uiSelected":"مختار","uiOffersFromEveryBranch":"العروض من كل الفروع","uiOtherAreas":"مناطق أخرى","uiNoBranchesMatch":"لا فروع مطابقة.","uiShowOnPage":"إظهار على الصفحة","uiNoItemPricesWereExtractedFromThisPage":"لم يتم استخراج عروض من هذه الصفحة","uiViewMode":"طريقة العرض","uiOnePage":"صفحة","uiAllPagesOneScroll":"كل الصفحات","uiAllPages":"الكل","uiZoomOut":"تصغير","uiZoomIn":"تكبير","uiFit":"ملاءمة","uiFitToScreen":"ملاءمة","uiTheFlyerCouldNotBeLoaded":"تعذر تحميل المنشور","uiScrollThroughEveryPageTapAnyProductToCompareItsPriceChangeColumns":"مرّر عبر كل الصفحات · اضغط على أي منتج لمقارنة سعره · − / + لتغيير الأعمدة","uiPreviousPage":"الصفحة السابقة","uiNextPage":"الصفحة التالية","uiSort":"الترتيب","uiLoadMoreResults":"عرض المزيد","uiNoOffersInThisCategoryForTheSelectedAreaUseHomeAllOffersToReturn":"لا توجد عروض لهذه الفئة في المنطقة المحددة.","uiSearchIdeas":"اقتراحات البحث","uiStoresYouFollow":"متاجر تتابعها","uiNearYou":"قريبة منك","uiInYourArea":"في منطقتك","uiBranchLocationsNotListed":"مواقع الفروع غير مدرجة","uiFurtherAway":"أبعد","uiSortedFor":"مرتبة حسب القرب من","uiSetYourLocationToSortByDistance":"حدد موقعك لترتيبها حسب القرب","uiFindAStore":"ابحث عن متجر","uiMostOffers":"الأكثر عروضاً","uiNoStoresMatchTheseChoices":"لا توجد متاجر تطابق هذه الخيارات.","uiClearFilters":"مسح عوامل التصفية","uiOffersAtOtherStores":"عروض في متاجر أخرى","uiCheaperAt":"أرخص في","uiJumpToSection":"انتقل إلى القسم","uiAMixOfOffersFromDifferentStoresFindYourNextSaving":"عروض من متاجر متنوعة، اختر ما يناسبك.","uiAboutThisSuggestion":"حول هذا الاقتراح","uiHideThisRecommendation":"إخفاء الاقتراح","uiCouldNotLoadEndingSoonOffers":"تعذر تحميل العروض.","uiNoOffersEndingWithin48HoursForThisSelection":"لا توجد عروض تنتهي خلال ٤٨ ساعة لهذا الاختيار.","uiBiggestDiscountsToday":"الأكثر خصماً اليوم","uiOffersCouldNotLoadPleaseTryAgain":"تعذر تحميل العروض. يرجى المحاولة مرة أخرى.","uiCouldNotLoadMoreOffersTryAgain":"تعذر تحميل المزيد. حاول مرة أخرى.","uiJumpToCategory":"انتقل إلى فئة","uiCloseFilters":"إغلاق","uiNoOffersForThisSelection":"لا توجد عروض لهذا الاختيار","uiNoOffersInThisDepartmentRightNow":"لا توجد عروض في هذه الفئة للمنطقة المحددة.","uiTopDealsByDepartment":"أفضل العروض حسب القسم","uiCategories":"الفئات","uiPopularStores":"متاجر شائعة","uiPopularAreas":"مناطق شائعة","uiAreasIn":"مناطق في {place}","uiAllOf":"كل {place}","uiAllEmirates":"كل الإمارات","uiCheckAnyProduct":"تحقق من أي منتج — استخدم شريط البحث أعلاه","uiNoMatchingAreas":"لا توجد مناطق مطابقة. جرّب اسمًا آخر.","uiTapToFollowTheStoresYouUseTheyComeFirstEverywhere":"اضغط ♡ لمتابعة المتاجر التي تتسوق منها. تظهر أولاً في كل مكان.","uiAllStores":"كل المتاجر ›","uiNotNow":"ليس الآن","uiWhichAreaOffers":"لأي مدينة أو منطقة تريد أن ترى العروض؟","uiNotifications":"الإشعارات","uiBasketCompare":"مقارنة السلة","uiWhereShop":"أين تتسوق؟","uiOffersNearYou":"شاهد العروض والنشرات من المتاجر القريبة منك.","uiEveryEmirate":"عروض من كل إمارات الدولة","uiQuickHelp":"مساعدة سريعة","uiJumpTo":"انتقل إلى","uiYourStuff":"أغراضك","uiChangeBtn":"تغيير","uiPhotosCredit":"الصور: ويكيميديا كومنز","uiSeeStoresNearYou":"شاهد المتاجر القريبة منك","uiChooseYourAreaToSortStoresByDistance":"اختر منطقتك لترتيب المتاجر حسب القرب.","uiChooseArea":"اختر المنطقة","uiWeSortStoresAndBranchesByDistanceNothingIsHidden":"نرتب المتاجر والفروع حسب المسافة. لا نخفي أي عرض.","uiUseMyLocation":"استخدم موقعي","accountWelcome":"تجربة تناسبك أكثر.","accountIntro":"أدِر ملفك الشخصي وتحكّم في حسابك.","accountName":"الاسم الظاهر","accountEmail":"البريد الإلكتروني","accountPassword":"كلمة المرور","accountNewPassword":"كلمة مرور جديدة","accountConfirm":"تأكيد كلمة المرور","accountCurrent":"كلمة المرور الحالية","accountRegister":"إنشاء حساب","accountForgot":"نسيت كلمة المرور؟","accountBack":"العودة لتسجيل الدخول","accountSave":"حفظ الملف","accountChange":"تغيير كلمة المرور","accountLogout":"تسجيل الخروج","accountLanguage":"اللغة المفضلة","accountRegion":"الإمارة","accountConsent":"السماح بالتوصيات المخصصة","accountSecurity":"كلمة المرور والأمان","accountSessions":"جلسات تسجيل الدخول","accountRevoke":"إنهاء الجلسة","accountOthers":"إنهاء الجلسات الأخرى","accountThisSession":"هذه الجلسة","accountWorking":"جارٍ التنفيذ…","accountSetPassword":"عيّن كلمة المرور","accountPassHelp":"استخدم 8 أحرف على الأقل.","accountVerify":"إرسال رابط التحقق","accountRecovery":"إرسال رابط الاستعادة","passwordMismatch":"كلمتا المرور غير متطابقتين.","unableContinue":"تعذر المتابعة.","profileSaved":"تم حفظ الملف.","passwordChanged":"تم تغيير كلمة المرور وإنهاء الجلسات والروابط الأخرى.","invitationOnly":"إنشاء الحساب بالدعوة حتى يتاح التحقق بالبريد الإلكتروني.","browser":"متصفح","searchSuggestions":"اقتراحات البحث","refreshResults":"تحديث النتائج","loading":"جارٍ التحميل","brandHome":"الرئيسية AloDeals","details":"التفاصيل","endsTomorrow":"ينتهي غداً","endsDays":"ينتهي خلال {days} أيام","hoursLeft":"باقي {hours}h","showingNear":"تعرض المتاجر القريبة من {place}","locationRestored":"عادت كل العروض. المتاجر القريبة من {place} تظهر أولاً.","usingLocation":"يستخدم موقعك · تم التحديث قبل {minutes} min","branchChosen":"{branch} أصبح فرعك لـ {store}","showingBranches":"تعرض كل فروع {store}","flyerEveryBranch":"هذا المنشور يسري في كل فروع {store}.","branchLocationsMissing":"مواقع الفروع غير مدرجة بعد. العروض تسري في كل متاجر {store}.","showStoreBranches":"عرض كل فروع {store} ({count})","noBranchesArea":"لا فروع مدرجة في {area}","lowestStores":"الأرخص بين {count} متاجر","removeFilter":"إزالة فلتر {category}","sortedDistance":"مرتبة حسب القرب من {place}","storesNearPlace":"متاجر قريبة من {place}","branchScope":"{count} من {total} عرضاً تسري في هذا الفرع","branchesInArea":"{count} فرع لـ {store} في {area}","availableYourBranch":"يسري في فرعك ({branch})","validAllBranches":"يسري في كل فروع {store}","samePack":"نقارن فقط العبوات المماثلة.","seeStoresCount":"عرض جميع المتاجر ({count})","lowestSightings":"الأدنى من {count} رصد عبر {stores} متاجر منذ {date}.","belowUsual":"أقل من المعتاد {price} — وقت مناسب للشراء.","aboveUsual":"أعلى من المعتاد {price} — سابقاً {lowest} لدى {store}.","normalRange":"النطاق المعتاد: {lowest} إلى {highest} عبر {count} رصد.","anotherStore":"متجر آخر","outliers":"استُبعدت {count} أسعار مرتفعة بشكل غير معتاد من المؤشر.","recommendedOffers":"عروض مقترحة","restoreRecommendations":"إظهار الاقتراحات المخفية","chosenForYou":"اخترنا لك","dealsExplore":"عروض تستحق الاستكشاف","editCrop":"تعديل القص ↗","loadingSaved":"تحميل بيانات تسوقك المحفوظة…","reloadSaved":"إعادة تحميل البيانات المحفوظة","savingChanges":"حفظ تغييراتك…","savedSynced":"تمت مزامنة بيانات التسوق مع حسابك","bootError":"حدث خطأ أثناء التحميل — يرجى تحديث الصفحة.","renderError":"حدث خطأ. عادةً تحل إعادة التحميل المشكلة.","reload":"إعادة التحميل","areaDubai":"دبي","areaAbuDhabi":"أبوظبي","areaSharjah":"الشارقة","areaAjman":"عجمان","areaAlAin":"العين","areaRasAlKhaimah":"رأس الخيمة","areaFujairah":"الفجيرة","areaUmmAlQuwain":"أم القيوين","closedNow":"مغلق الآن","opensAt":"يفتح {time}","closesAt":"يغلق {time}","everyDay":"كل يوم","syncConflict":"تغيّرت البيانات على جهاز آخر. لم تتم مزامنة تغييراتك؛ أعد تحميل البيانات المحفوظة قبل التعديل.","syncFailure":"تعذرت مزامنة تغييراتك. اترك الصفحة مفتوحة وتحقق من الاتصال ثم أعد تحميل البيانات المحفوظة.","checkFields":"تحقق من الحقول وحاول مجدداً.","invalidLogin":"البريد أو كلمة المرور غير صحيحة، أو الحساب غير نشط.","blankName":"لا يمكن ترك الاسم فارغاً.","wrongCurrentPassword":"كلمة المرور الحالية غير صحيحة.","invalidEmail":"أدخل بريداً إلكترونياً صالحاً.","passwordPolicy":"استخدم كلمة مرور من 8 أحرف على الأقل وغير شائعة.","tooManyAttempts":"محاولات كثيرة. حاول لاحقاً.","signInContinue":"سجّل الدخول للمتابعة.","sessionExpired":"انتهت جلستك. سجّل الدخول مجدداً.","securityReload":"رمز الأمان مفقود أو غير صالح. أعد التحميل وحاول مجدداً.","passwordSet":"تم تعيين كلمة المرور. سجّل الدخول ببريدك الإلكتروني.","verificationSent":"إذا كان العنوان مؤهلاً، فقد أُرسل رابط التحقق. اختر كلمة المرور باستخدامه.","resetSent":"إذا وُجد حساب نشط مطابق، فقد أُرسل رابط الاستعادة.","registrationUnavailable":"التسجيل الذاتي غير متاح. اطلب دعوة من المسؤول.","recoveryUnavailable":"الاستعادة بالبريد غير متاحة. اطلب رابطاً من المسؤول.","invalidAccountLink":"رابط الحساب غير صالح أو منتهٍ أو مستخدم.","accountLinkExpired":"رابط الحساب لم يعد صالحاً.","accountLinkUsed":"تم استخدام رابط الحساب بالفعل.","sessionNotFound":"الجلسة غير موجودة.","inWord":"في","shAreaAskSub":"سنعرض العروض السارية في متاجر إمارتك. يمكنك تغييرها في أي وقت.","shAreaAskFail":"تعذّر تحديد موقعك. اختر إمارتك.","shAreaAskFine":"يبقى موقعك الدقيق على هذا الجهاز.","shSettings":"الإعدادات","shAlertsN":"التنبيهات، {n} جديدة","shSignInSub":"احتفظ بقائمتك على كل أجهزتك","shHelloName":"مرحباً، {name}","shTextSmaller":"أصغر","shTextNormal":"عادي","shTextLarger":"أكبر","shTextA":"أ","shNotifSub":"تنبيهات الأسعار وتذكير النشرات","shChange":"تغيير","shSetArea":"حدد منطقتك","shAreaAria":"المنطقة: {place}. تغيير","shShop":"تسوّق","shShopSub":"الأقسام والنشرات والمتاجر","shPages":"صفحات","shStoresNear":"المتاجر القريبة","shItemsN":"{n} منتجات","shItems1":"منتج واحد","shAllDepts":"كل الأقسام","shPriceCheck":"فحص الأسعار","shRecent":"عمليات البحث الأخيرة","shClear":"مسح","shYourStores":"متاجرك","shProducts":"المنتجات","shScopeAll":"الكل","shSearchIn":"البحث في","shSearchScoped":"ابحث في {scope}","shSeeAllFor":"كل النتائج لـ «{q}»","shPopularBrands":"ماركات شائعة","shSearchOffers":"ابحث في العروض","shBrandAll":"كل عروض {brand}","shStaplePrices":"أسعار السلع الأساسية","shGoHome":"الذهاب إلى الرئيسية","shNfTitle":"لم نجد هذه الصفحة","shNfBody":"ربما الرابط قديم أو فيه خطأ.","shGoneTitle":"هذا العرض لم يعد متاحاً","shGoneBody":"انتهى العرض، أو لم يعد المتجر يعرضه.","shGoneSimilar":"عروض مشابهة متاحة الآن","shLangOffer":"هل تريد تصفح ألو ديلز بالعربية؟","shLangSwitch":"التبديل","shLangAria":"اللغة: {lang}","shDismiss":"إغلاق","shFootBlurb":"عروض النشرات والمواقع من متاجر الإمارات، مقارنةً في منطقتك. الأسعار كما يعلنها كل متجر؛ تأكد منها في المتجر قبل الشراء.","shFootNote":"© {year} ألو ديلز · الأسعار كما يعلنها التجار في نشراتهم وعلى مواقعهم.","shFootMore":"المزيد","shLoyaltyReceipts":"بطاقات الولاء والإيصالات","shBasketCompare":"قارن سلة كاملة","shBrands":"الماركات","shForBusiness":"للشركات","shPrivacy":"سياسة الخصوصية","shDeleteAcct":"حذف حسابك","shTerms":"شروط الاستخدام","shMegaIn":"عروض المتاجر في {place}","shMegaUae":"عروض المتاجر في كل الإمارات","shAllOf":"كل {name}","shTopStores":"أبرز المتاجر","shAccountOf":"الحساب: {name}","shPhShort":"ابحث عن عروض ومتاجر","shStaplesN":"{n} سلع أساسية","shNotesN":"الإشعارات، {n} جديدة","shMenu":"القائمة","dpAllDepts":"كل الأقسام","dpOffersN":"{count} عرض","dpOffersNOne":"{count} عرض","dpOffersNFew":"{count} عروض","dpOffersNMany":"{count} عرضاً","dpOffersIn":"{count} عرض في {place}","dpOffersInUae":"{count} عرض في الإمارات","dpOffersInMany":"{count} عرضاً في {place}","dpOffersInUaeMany":"{count} عرضاً في الإمارات","dpFind":"ابحث عن قسم","dpFindNone":"لا يوجد قسم مطابق. جرّب «أرز» أو «تنظيف» أو «حفاضات».","dpUnsorted":"{count} عرضاً إضافياً لم تُصنَّف في قسم بعد. ستجدها عبر البحث.","dpPrev":"الأقسام السابقة","dpNext":"أقسام أخرى","dpAll":"الكل","dpAllOf":"كل {name}","dpSectionsOf":"أقسام {name}","dpOther":"أقسام إضافية","ktLastDay":"آخر يوم","ktEndsTomorrow":"ينتهي غداً","ktTwoDaysLeft":"باقي يومان","ktDaysLeft":"باقي {n} أيام","ktUntil":"حتى {date}","ktStarts":"يبدأ {date}","ktEnded":"انتهى {date}","ktDatesNotPrinted":"التواريخ غير مطبوعة","ktNoEndDate":"تاريخ الانتهاء غير مطبوع","ktAriaWithDate":"{text}، {date}","ktWebsitePrice":"عرض ساري","ktPriceOnSite":"السعر على {site}","ktSeenToday":"شوهد اليوم {time}","ktSeenYesterday":"شوهد أمس {time}","ktSeenDate":"شوهد {date}","ktSeenAt":"شوهد {time}","ktSeenSiteToday":"شوهد على {site} اليوم {time}","ktSeenSiteYesterday":"شوهد على {site} أمس {time}","ktSeenSiteDate":"شوهد على {site} {date}","ktSrcFlyer":"نشرة","ktSrcOnline":"أونلاين","ktPageTag":"ص {n}","ktOffPrinted":"خصم {n}% كما هو مطبوع","ktWasSr":"كان","ktEach":"{price} للحبة","ktAddToList":"أضف {name} إلى قائمتي","ktAddedAria":"أضيف {name} إلى قائمتي","ktToastAdded":"أضيف إلى قائمتي · {name}","ktToastRemoved":"أزيل من قائمتي · {name}","ktUndo":"تراجع","ktDismiss":"إغلاق","ktLowestOf":"الأقل بين {n} متاجر في {area}","ktPriceAt":"{price} في {store}","ktShowingOffers":"عرض {n} من {total} عرضاً","ktShowingFlyers":"عرض {n} من {total} نشرة","ktShowingProducts":"عرض {n} من {total} منتجاً","ktShowingN":"عرض {n} من {total}","ktAllShown":"عُرضت كلها ({total})","ktShowMore":"عرض المزيد","ktShowNMore":"عرض {n} أخرى","ktLoading":"جارٍ التحميل…","ktCouldNotLoadMore":"تعذّر تحميل المزيد. حاول مرة أخرى.","ktPages":"الصفحات","ktPrevPage":"الصفحة السابقة","ktNextPage":"الصفحة التالية","ktPageN":"صفحة {n}","ktPrevItems":"العناصر السابقة","ktNextItems":"المزيد من العناصر","ktBreadcrumb":"مسار التنقل","ktShareTitle":"شارك هذا السعر","ktShareYourMessage":"رسالتك على واتساب:","ktShareLink":"الرابط","ktCopyLink":"نسخ الرابط","ktLinkCopied":"تم نسخ الرابط","ktCopyFailed":"تعذّر النسخ. حدّد الرابط وانسخه.","ktOpenWhatsApp":"افتح واتساب","ktMoreApps":"تطبيقات أخرى","ktAlertCta":"نبّهني عندما يصبح أرخص","ktAlertOn":"التنبيه مفعّل","ktAlertOnBelow":"التنبيه مفعّل · أقل من {price}","ktAlertWhen":"نبّهني عندما","ktAlertLower":"يطبع أي متجر سعراً أقل من اليوم","ktAlertBelow":"يصبح أقل من","ktAlertPriceField":"السعر بالدرهم","ktAlertNow":"اليوم: {price} في {store}","ktAlertScope":"هذا المنتج فقط، في أي متجر في الإمارات.","ktAlertAccount":"حُفظ في حسابك. عندما يطبع متجر سعراً أقل، يظهر في إشعاراتك.","ktAlertDevice":"حُفظ على هذا الجهاز مع قائمتك. سجّل الدخول ليظهر أيضاً في إشعاراتك عندما يطبع متجر سعراً أقل.","ktAlertTurnOn":"فعّل التنبيه","ktAlertSave":"احفظ التنبيه","ktAlertTurnOff":"أوقف التنبيه","ktNotNow":"ليس الآن","ktAlertToastOn":"التنبيه مفعّل · {name}","ktAlertToastOff":"التنبيه متوقف · {name}","ktAlertBadPrice":"أدخل سعراً أكبر من 0.","ktSignIn":"تسجيل الدخول","ktErrTitle":"تعذّر تحميل هذا","ktErrBody":"هذه مشكلة في الاتصال، وليست قلة في العروض.","ktTryAgain":"حاول مرة أخرى","ktColStore":"المتجر","ktColPrice":"السعر","ktColValid":"الصلاحية","ktColNearest":"أقرب فرع","ktSeeInFlyer":"شاهده في النشرة","ktOpenSite":"افتح {site}","ktAlsoOnlinePrice":"متوفر أيضاً أونلاين · {price}","ktCheaperOnline":"أرخص أونلاين · {price}","ktLowestRow":"الأقل","ktThisOffer":"هذا العرض","ktNoPicture":"لا توجد صورة","ktMemberPrice":"{label}: {price}","ktMemberPriceAny":"سعر الأعضاء: {price}","ktMembershipReq":"يتطلب عضوية {program}","ktMembershipReqAny":"يتطلب عضوية","ktMultibuyEach":"{price} للقطعة عند شراء {n}","ktVarFlavours":"النكهات","ktVarColours":"الألوان","ktVarScents":"الروائح","ktVarShades":"الدرجات","ktVarTypes":"الأنواع","ktVarMore":"+{n}","ktVarMoreAria":"{n} أخرى من {kind}: اعرضها كلها في صفحة المنتج","ktAlsoIn":"متوفر أيضًا بحجم {sizes}","ktNearAria":"أقرب فرع: {place}، على بعد {km}","ktNearAriaKm":"أقرب فرع على بعد {km}","daBranchOne":"فرع {place}","daBranchNearestMore":"فرع {place} + {count} أخرى","daBranchesN":"الفروع: {count}","daBranchesNotStated":"الفروع غير مذكورة","daEmiratesN":"{count} إمارات","daStapleMilk":"حليب طازج 2 لتر","daStapleEggs":"بيض، طبق 30 حبة","daStapleBasmati":"أرز بسمتي 5 كجم","daStapleOil":"زيت دوار الشمس 5 لتر","daStapleSugar":"سكر أبيض 2 كجم","daStapleChicken":"دجاج كامل 1 كجم","daStapleLaban":"لبن 2 لتر","daStapleAtta":"دقيق أتا تشاكي 5 كجم","daStapleMilkShort":"حليب 2 لتر","daStapleEggsShort":"بيض 30","daStapleBasmatiShort":"بسمتي 5 كجم","daStapleOilShort":"زيت 5 لتر","daStapleSugarShort":"سكر 2 كجم","daStapleChickenShort":"دجاج 1 كجم","daStapleLabanShort":"لبن 2 لتر","daStapleAttaShort":"أتا 5 كجم","daWhyRegularLower":"طبع هذا المتجر من قبل {price} سعراً عادياً (والآن {was})","daWhyUsualHere":"سعرها المعتاد هنا {price} (العروض السابقة: {count})، والسعر السابق المطبوع {was}","daWhyUsualNear":"سعر عرضها المعتاد قربك {price} (العروض السابقة: {count})، والسعر السابق المطبوع {was}","daWhyUsualUae":"سعر عرضها المعتاد في الإمارات {price} (العروض السابقة: {count})، والسعر السابق المطبوع {was}","daWhyOtherStores":"تبيعه متاجر أخرى بسعر لا يتجاوز {price}، والسعر السابق المطبوع {was}","daWhyNothingHere":"لا شيء يناقضه (العروض السابقة هنا: {count})","daWhyNothingStores":"لا شيء يناقضه (متاجر أخرى: {count})","daWhyNothingBoth":"لا شيء يناقضه (العروض السابقة هنا: {here}، متاجر أخرى: {stores})","daNoHistoryYet":"لا سجل أسعار له بعد","daWeeklyOffers":"العروض الأسبوعية","daBranchesCount":"{count} فرع","daBranchesCountOne":"{count} فرع","daBranchesCountFew":"{count} فروع","daBranchesCountMany":"{count} فرعًا","daBranchesInArea":"{count} فرع في {area}","daBranchesInAreaOne":"{count} فرع في {area}","daBranchesInAreaFew":"{count} فروع في {area}","daBranchesInAreaMany":"{count} فرعًا في {area}","hmSkipTitle":"تُعرض عروض كل الإمارات.","hmSkipBody":"اختر إمارتك لترى ما يسري بالقرب منك.","hmShowingIn":"تُعرض العروض السارية في {place}","hmH1":"عروض هذا الأسبوع في {place}","hmH1Uae":"عروض هذا الأسبوع في كل الإمارات","hmTheUae":"الإمارات","hmThisWeekIn":"{what} في {place} هذا الأسبوع","hmAnd":"{a} و{b}","hmFlyersN":"{count} نشرة","hmFlyersNOne":"{count} نشرة","hmFlyersNFew":"{count} نشرات","hmFlyersNMany":"{count} نشرة","hmDealOfWeek":"صفقة الأسبوع","hmStoreSource":"{store} · {source}","hmBelowUsual":"أقل من سعره المعتاد هنا","hmUsuallyHere":"عادةً {price} هنا ({count} عروض منذ {date})","hmTrustFlyer":"نشرة {store} · {scope}","hmTrustFlyerOnly":"نشرة {store}","hmTrustWeb":"موقع {store}","hmWhyDeal":"لماذا هذه الصفقة؟","hmWhyDealBody":"نختارها من عروض البقالة ومستلزمات المنزل في {place} هذا الأسبوع التي يقل سعرها عن سعر العرض المعتاد في المتجر نفسه: الوسيط لأسعار عروضه السابقة، من 4 عروض على الأقل خلال 4 أسابيع أو أكثر. الخصم الكبير المطبوع وحده لا يكفي.","hmFlyTitle":"العروض الجارية قربك","hmEndToday":"{count} تنتهي اليوم","hmEndTomorrow":"{count} تنتهي غداً","hmShowFlyers":"اعرض النشرات","hmChipNear":"قربك","hmChipEnding":"تنتهي قريباً","hmChipNew":"جديد هذا الأسبوع","hmChipMine":"متاجري","hmNoteNearFol":"متاجرك أولاً، ثم الأقرب","hmNoteNear":"الأقرب أولاً، نشرة من كل متجر","hmNoteSpreadFol":"متاجرك أولاً، ثم نشرة من كل متجر","hmNoteSpread":"نشرة من كل متجر أولاً","hmNoteEnd":"الأقرب انتهاءً أولاً","hmNoteNew":"بدأت منذ {date}، الأحدث أولاً","hmNoteMine":"متاجرك، الأقرب أولاً","hmEdition":"نسخة {place} · {count} في {area}","hmEditions":"{count} نسخ في {area}","hmStartedToday":"بدأت اليوم","hmStartedYesterday":"بدأت أمس","hmStartedOn":"بدأت {day}","hmSeeAllFlyers":"كل النشرات","hmNoFlyers":"لا توجد الآن نشرات بتواريخ مطبوعة في {place}.","hmNoFlyersMine":"لا توجد نشرات حالية لمتاجرك في {place}.","hmNoFlyersNew":"لم تبدأ أي نشرة في {place} منذ {date}.","hmYourStore":"متجرك","hmStTitle":"أسعار السلع الأساسية قربك","hmStSub":"أقل سعر معلن للعبوة في {place} هذا الأسبوع","hmHowWePick":"كيف نختار","hmStSeeAll":"الكل ({count})","hmStAll":"كل أسعار السلع الأساسية ({count})","hmStAllSub":"سعر كل متجر لكل سلعة، الأرخص أولاً","hmScopeLabel":"اعرض العروض من","hmScopeAll":"كل المتاجر","hmScopeNoneNote":"لا تتابع أي متجر بعد","hmScopeAllNote":"{what} في {place} · كل ما يلي يتبع هذا الاختيار","hmScopeAllNoteBare":"كل ما يلي يتبع هذا الاختيار","hmEdit":"تعديل","hmEditStores":"عدّل متاجرك","hmEmptyTitle":"اختر المتاجر التي تتسوّق منها","hmEmptyBody":"تابع بعض المتاجر، وسيعرض «متاجري» نشراتها وخصوماتها وصفقاتها وأقسامها فقط.","hmChooseStores":"اختر متاجرك","hmKeepAll":"أبقِ كل المتاجر","hmShowingAll":"تُعرض كل المتاجر","hmYourStores":"متاجرك","hmYourStoresNear":"أقرب فرع إلى {place}","hmYourStoresBody":"تابع المتاجر التي تتسوّق منها، وبعدها يعرض «متاجري» في الرئيسية خصوماتها وصفقاتها وأقسامها فقط.","hmFollow":"تابِع","hmFollowing":"تتابعه","hmFollowAria":"تابِع {name}","hmFollowingAria":"تتابع {name}. اضغط لإلغاء المتابعة","hmInPlace":"{what} في {place}","hmAllStoresIn":"كل المتاجر في {place}","hmDone":"تم","hmBdTitle":"أكبر الخصومات","hmBdSub":"البقالة ومستلزمات المنزل · الخصومات المطبوعة، ما عدا التي يناقضها سجل أسعارنا أو المتاجر الأخرى","hmBdSubMine":"في متاجرك · البقالة ومستلزمات المنزل، ما عدا الخصومات التي يناقضها سجل أسعارنا أو المتاجر الأخرى","hmHowLeftOut":"كيف نختار · استبعدنا {count} خصماً مطبوعاً","hmHowLeftOutOne":"كيف نختار · استبعدنا {count} خصماً مطبوعاً","hmHowLeftOutFew":"كيف نختار · استبعدنا {count} خصومات مطبوعة","hmHowLeftOutMany":"كيف نختار · استبعدنا {count} خصماً مطبوعاً","hmHowBody1":"السعر «السابق» المطبوع هو ادّعاء المتجر نفسه. نستبعد الخصم إذا طبع المتجر من قبل سعراً عادياً أقل بكثير، أو إذا كانت عروضه السابقة عادةً بنصف السعر المطبوع أو أقل، أو إذا كانت المتاجر الأخرى قربك تبيعه بنحو ذلك.","hmHowBody2":"المنتجات التي نراها لأول مرة لا سجل أسعار لها نختبر به هذا الادّعاء. لذلك تأتي بعد غيرها وتقول «لا سجل أسعار له بعد».","hmLeftOutAt":"{off} في {store}","hmNoBd":"لا توجد خصومات مطبوعة لعرضها في {place} الآن.","hmNoBdMine":"لا توجد في متاجرك الآن خصومات مطبوعة على البقالة ومستلزمات المنزل.","hmBestTitle":"أفضل الصفقات: أقل من سعرها المعتاد","hmBestSub":"مقارنةً بعروض المتجر نفسه السابقة · البقالة أولاً","hmBestSubMine":"في متاجرك، مقارنةً بعروضها السابقة · البقالة أولاً","hmVsUsual":"−{pct}% عن المعتاد","hmVsUsualSr":"أقل بنسبة {pct}% من سعره المعتاد في هذا المتجر","hmUsually":"عادةً {price}","hmRailEnd":"هذا كل ما في متاجرك في هذا الشريط","hmRailEndSub":"المزيد من عروضها في «تسوّق حسب القسم»","hmShowAllStores":"اعرض كل المتاجر","hmDeptTitle":"تسوّق حسب القسم","hmDeptSubAll":"أكبر الخصومات في كل قسم","hmDeptSubMine":"عروض متاجرك في كل قسم","hmOffersAtYours":"{offers} في متاجرك","hmSeeAllDept":"كل عروض {dept}","hmDeptNone":"لا عروض في هذا القسم الفرعي هنا.","hmDeptNoneMine":"لا شيء في متاجرك هذا الأسبوع.","hmDeptNoneAll":"صفحة القسم الكاملة فيها كل العروض.","hmPrev":"السابق","hmNext":"التالي","hmPrevAria":"القسم السابق: {name}","hmNextAria":"القسم التالي: {name}","hmNoFolDept":"لا تتابع أي متجر بعد، فلا شيء يُعرض تحت «متاجري». اضغط على قسم لتراه في كل المتاجر.","hmDeptShortcut":"الأقسام (اختصار)","hmFinTitle":"هذا كل شيء لهذا الأسبوع قربك.","hmFinSub":"تبحث عن شيء آخر؟","hmFinSearch":"ابحث في كل عروض {place}","hmFinFlyers":"كل النشرات","hmEndAria":"نهاية أبرز عروض هذا الأسبوع","hmFlyTitleUae":"العروض الجارية في الإمارات","hmNearTitle":"عروض قرب {place}","hmNearTitleYou":"عروض قريبة منك","hmNearTitleCity":"عروض المتاجر في {place}","hmNearSub":"في أقرب المتاجر إليك · الأكبر خصمًا أولًا","hmNearSubCity":"في متاجر مدينتك · الأكبر خصمًا أولًا","pdFrom":"ابتداءً من","pdNowFrom":"الآن ابتداءً من","pdAtStore":"في {store}","pdLowestUae":"الأرخص بين {n} متاجر في الإمارات","pdLowestToday":"الأرخص بين {n} متاجر في {area} اليوم","pdLowestTodayUae":"الأرخص بين {n} متاجر في الإمارات اليوم","pdPhotoFlyer":"صورة من نشرة","pdPhotoWeb":"صورة من موقع المتجر","pdViewing":"أنت تشاهد عرض {store}","pdCheaperNear":"أرخص قربك:","pdCheaperUae":"أرخص في الإمارات:","pdEndedOn":"انتهى هذا العرض يوم {date}.","pdSeeOldFlyer":"شاهد النشرة التي جاء منها","pdEndedBelow":"الأسعار الحالية في {area} أدناه.","pdEndedBelowUae":"الأسعار الحالية في الإمارات أدناه.","pdNoOffersNow":"لا عروض عليه الآن","pdNoOffersNowSub":"لا يوجد عرض عليه في أي متجر اليوم. فعّل التنبيه لنخبرك بالعرض القادم.","pdFlyerCap":"نشرة {store}، صفحة {n} · تُفتح على هذا المنتج","pdFlyerCapNoPage":"نشرة {store} · تُفتح على هذا المنتج","pdSiteCap":"يفتح هذا المنتج على {site}","pdShareWa":"شارك عبر واتساب","pdStickyAdd":"أضف إلى قائمتي","pdStickyInList":"في قائمتي","pdStickySite":"افتح الموقع","pdShareUntil":"حتى {date}","pdShareNote":"يفتح الرابط هذا العرض مع أسعار اليوم في المتاجر الأخرى.","pdOffersNow":"عروض المتاجر الأخرى الآن","pdOffersStillOn":"عروض ما زالت سارية في {area}","pdOffersStillOnUae":"عروض ما زالت سارية في الإمارات","pdStoresIn":"{n} متاجر في {area}","pdStoreIn":"متجر واحد في {area}","pdStoresInUae":"{n} متاجر في الإمارات","pdStoreInUae":"متجر واحد في الإمارات","pdCheapestFirst":"الأرخص أولاً","pdThisPackOnly":"هذه العبوة {pack} فقط","pdNoneInArea":"لا عروض في {area} اليوم","pdNStores":"{n} متاجر","pdOneStore":"متجر واحد","pdScopeLabel":"أي المتاجر","pdMoreUae":"كل المتاجر في الإمارات ({n})","pdOnlyArea":"متاجر {area} فقط","pdOutsideLowest":"خارج {area} · غير محسوبة في «الأرخص بين {n}»","pdOutside":"خارج {area}","pdEndsMost":"معظم هذه العروض تنتهي {date}","pdAsPrinted":"كما هو مطبوع","pdDateAsPrinted":"{date} · كما هو مطبوع","pdBranchesN":"{n} فروع","pdBranchOne":"فرع واحد","pdPage":"صفحة {n}","pdPriceVaries":"يختلف السعر حسب الفرع: {range}","pdCheaperHere":"كان أرخص هنا قبل {n} أسابيع: {price} ({dates}).","pdCheaperHereWeek":"كان أرخص هنا الأسبوع الماضي: {price} ({dates}).","pdWasNotShown":"لا نعرض «السعر السابق {was}» المطبوع كخصم.","pdOrderNote":"الترتيب: السعر، ثم المسافة. لا يدفع أي متجر مقابل ترتيبه هنا.","pdOrderNotePrice":"الترتيب: السعر. لا يدفع أي متجر مقابل ترتيبه هنا.","pdAreaNote":"نحتسب هنا فقط العروض المطبوعة لفروع {area}؛ والبقية ضمن كل الإمارات.","pdOpensNote":"كل عرض من نشرة يُفتح على صفحته في النشرة، وعرض الموقع يُفتح على موقع المتجر.","pdNoOtherStores":"لا يوجد عرض عليه في متجر آخر اليوم.","pdCompareError":"تعذّر تحميل الأسعار في المتاجر الأخرى.","pdGoodQ":"هل هذا سعر جيد؟","pdThisPack":"هذه العبوة {pack}","pdThisProduct":"هذا المنتج","pdAtStoresIn":"{what} في متاجر {area}، {when}","pdAtStoresUae":"{what} في متاجر الإمارات، {when}","pdLast8w":"آخر 8 أسابيع","pdSince":"منذ {date}","pdTodayWord":"اليوم","pdGoodPrice":"سعر جيد: أقل من المعتاد بـ {diff}","pdAboutUsual":"قريب من السعر المعتاد","pdHigher":"أغلى من المعتاد اليوم","pdUsuallyAt":"عادةً {price} في {store}.","pdUsualRule":"تظهر كلمة «المعتاد» فقط عندما يطبع المتجر العبوة نفسها 4 مرات على الأقل خلال 28 يوماً أو أكثر.","pdLowestSeenAns":"أدنى سعر رأيناه: {price}","pdTooFew":"رأيناه في عرض {n} مرات فقط قبل هذا الأسبوع، وهذا قليل لمعرفة السعر المعتاد.","pdNoUsualYet":"رأيناه في عرض {n} مرات قبل هذا الأسبوع، لكن لم يطبعه أي متجر بما يكفي لمعرفة السعر المعتاد.","pdTooFewOnce":"رأيناه في عرض مرة واحدة فقط قبل هذا الأسبوع، وهذا قليل لمعرفة السعر المعتاد.","pdNoPast":"لا توجد أسعار سابقة لهذا المنتج بعد","pdBarToday":"يقارن الشريط عروض اليوم في {n} متاجر في {area}.","pdBarTodayUae":"يقارن الشريط عروض اليوم في {n} متاجر في الإمارات.","pdMoreThanLowest":"أغلى بـ {diff} من الأدنى قربك","pdMoreThanLowestUae":"أغلى بـ {diff} من الأدنى في الإمارات","pdLowestHasIt":"يبيعه {store} بـ {price} هذا الأسبوع.","pdTodayAt":"اليوم · {store}","pdThisOfferAt":"هذا العرض · {store}","pdLowestSeen":"أدنى سعر رأيناه","pdUsual":"المعتاد","pdHighest":"الأعلى","pdHighestSeen":"أعلى سعر رأيناه","pdCheapestToday":"الأرخص اليوم","pdDearestToday":"الأغلى اليوم","pdPastOffers":"العروض السابقة","pdLowestEachMonth":"أدنى سعر في كل شهر","pdThisWeek":"هذا الأسبوع","pdEveryMonth":"في كل شهر منذ {month}، كان عليه عرض بـ {price} أو أقل مرة واحدة على الأقل.","pdRuleShort":"نعرض السعر المعتاد عندما يطبع متجر هذه العبوة 4 مرات على الأقل خلال 4 أسابيع.","pdAlertBelow":"نبّهني عندما يقل عن {price}","pdAlertNext":"نبّهني بالعرض القادم","pdEveryOffer":"كل العروض المؤرخة","pdEverySub":"{n} عروض منذ {date}، الأحدث أولاً","pdColDates":"التواريخ","pdColOfferPrice":"سعر العرض","pdOnNow":"سارٍ الآن","pdSizesQ":"أرخص بحجم آخر؟","pdSizesNo":"لا. هذه العبوة {pack} هي الأوفر لكل {unit}.","pdSizesYes":"نعم: العبوة {pack} أقل بـ {diff} لكل {unit}.","pdBestValue":"الأوفر","pdMorePer":"أغلى بـ {diff} لكل {unit}","pdPerUnit":"لكل {unit}","pdThisPage":"هذه الصفحة","pdSizesNote":"لكل حجم: أدنى عرض عليه في الإمارات اليوم.","pdSimilarIn":"منتجات مشابهة في {area}","pdSimilarUae":"منتجات مشابهة في الإمارات","pdTwoAreas":"{a} و{b}","pdAllUaeScope":"كل الإمارات","pdBackToFlyer":"العودة إلى النشرة","pdRpTitle":"الأسعار العادية في متاجر أخرى","pdRpSub":"المنتج نفسه ({pack}) حين لا يكون عليه عرض، من موقع كل متجر أو تطبيقه","pdRpSubNoPack":"المنتج نفسه حين لا يكون عليه عرض، من موقع كل متجر أو تطبيقه","pdRpBelow":"سعر {price} أقل بـ {gap} من أدنى سعر عادي","pdRpNotBelow":"أقل عرض اليوم، {price}، ليس أقل من كل الأسعار العادية","pdRpLowerStill":"وعرض {store} أقل من ذلك: {price}.","pdRpSellsFor":"يبيعه {store} بسعر {price} دون عرض.","pdRpRange":"الأسعار العادية في متاجر أخرى: {range} لدى {n} متاجر.","pdRpRangeOne":"السعر العادي في متجر آخر: {price} لدى {store}.","pdRpColStore":"المتجر","pdRpColRegular":"السعر العادي","pdRpColUnit":"للوحدة","pdRpColSeen":"شوهد","pdRpColSite":"الموقع","pdRpOnOffer":"عليه عرض هناك الآن: {price}","pdRpOfferHere":"عرضه في هذه الصفحة","pdRpRowAria":"{store}، السعر العادي {price}. افتح {site}","pdRpAll":"كل المتاجر ({n})","pdRpNote":"السعر العادي: سعر المتجر لهذا المنتج حين لا يكون عليه عرض، من موقعه أو تطبيقه، دون رسوم التوصيل.","pdRpSubAny":"المنتج نفسه ({pack}) حين لا يكون عليه عرض، في كل متجر","pdRpSubAnyNoPack":"المنتج نفسه حين لا يكون عليه عرض، في كل متجر","pdRpNoteAny":"السعر العادي: سعر المتجر لهذا المنتج حين لا يكون عليه عرض، دون رسوم التوصيل.","pdShTitle":"آخر العروض في متاجر أخرى","pdShSub":"آخر عرض قدّمه كل متجر على هذا المنتج ({pack})، الأحدث أولًا","pdShSubNoPack":"آخر عرض قدّمه كل متجر على هذا المنتج، الأحدث أولًا","pdShFlyer":"عرض في النشرة","pdShOnline":"عرض على الإنترنت","pdShLowest":"أدنى عرض: {price} ({date})","pdShLowestIsLast":"أدنى عرض له حتى الآن","pdShAll":"كل المتاجر ({n})","pdShNote":"عروض انتهت، من النشرات ومواقع المتاجر التي جمعناها منذ {date}. المتاجر التي عليها عرض الآن مذكورة أعلاه.","pdAllRange":"نطاق أسعار العروض في كل المتاجر منذ {date}: {range}","pdVarSub":"{n} خيارات في {store} بنفس السعر والتواريخ","pdVarMore":"{n} أخرى بنفس السعر","srResultsFor":"نتائج البحث عن {q}","srSearchCrumb":"البحث: {q}","srResultsWord":"نتائج","srOffersIn":"العروض في {place}","srOffersInUae":"العروض في كل الإمارات","srSortLabel":"الترتيب:","srFilterSort":"تصفية · ترتيب","srFilterSortTitle":"التصفية والترتيب","srFilters":"عوامل التصفية","srClearAll":"مسح الكل","srShowResults":"عرض النتائج","srNActive":"عوامل تصفية مفعّلة: {n}","srRemove":"إزالة {name}","srSort":"الترتيب","srSortRecommended":"المقترح","srSortPrice":"الأقل سعراً","srSortEnding":"الأقرب انتهاءً","srSortDiscount":"أكبر خصم (كما هو مطبوع)","srSize":"الحجم","srAnySize":"أي حجم","srDepartment":"القسم","srAllDepartments":"كل الأقسام","srStore":"المتاجر","srAllStores":"كل المتاجر","srFindStore":"ابحث عن متجر","srNoStoreFound":"لا يوجد متجر بهذا الاسم.","srAllNStores":"كل المتاجر ({count})","srAllNStoresOne":"المتجر ({count})","srFewerStores":"متاجر أقل","srMoreFilters":"مزيد من التصفية","srDiscount":"الخصم","srAsPrinted":"كما هو مطبوع","srAny":"الكل","srMinOff":"{n}%+","srChipSize":"الحجم: {size}","srChipBrand":"العلامة: {brand}","srChipDiscount":"خصم {n}%+","srUnitPiece":"حبة","srExactSize":"الحجم المطلوب: {size}","srNoExact":"لا توجد عبوة {size} في هذه النتائج.","srOtherSizes":"أحجام أخرى ومنتجات مشابهة","srPerUnitFirst":"ضمن هذه النتائج · الأقل سعراً لكل {unit} أولاً","srPriceFirst":"ضمن هذه النتائج · الأقل سعراً أولاً","srOtherSizesIn":"أحجام أخرى في هذه النتائج","srNoResultsFor":"لا عروض لـ «{q}»","srNoResultsBody":"جرّب تهجئة أخرى أو كلمات أقل.","srNoResultsFiltered":"لا عروض تطابق عوامل التصفية هذه.","srNothingHere":"لا عروض هنا الآن","srAllSizes":"كل الأحجام","srClearFilters":"مسح التصفية","srWatchQ":"راقب «{q}»","srBrandOnOffer":"عروض {brand} {noun}","srBrandOnly":"عروض {brand}","srSortStores":"ترتيب المتاجر","srCheapest":"الأرخص","srNearest":"الأقرب","srSetLocationForDistance":"حدّد موقعك لترتيب المتاجر حسب المسافة","srNearestDiff":"المتجر الأقرب أغلى بـ {amount}، والأرخص أبعد بـ {km}.","srCompareStores":"قارن المتاجر","srCompareN":"قارن {count} متجر","srCompareNOne":"قارن {count} متجر","srCompareNFew":"قارن {count} متاجر","srCompareNMany":"قارن {count} متجراً","srNStoresFrom":"{count} متجر · من {price}","srNStoresFromOne":"{count} متجر · {price}","srNStoresFromFew":"{count} متاجر · من {price}","srNStoresFromMany":"{count} متجراً · من {price}","srNStores":"{count} متجر","srNStoresOne":"{count} متجر","srNStoresFew":"{count} متاجر","srNStoresMany":"{count} متجراً","srLowestPrice":"أقل سعر","srAtStore":"في {store}","srElsewhere":"في إمارات أخرى","srProductPage":"تفاصيل المنتج","srNearestFirstFrom":"الأقرب أولاً · المسافة المستقيمة من {place}","srWebsiteAfter":"العروض عبر الإنترنت ليس لها مسافة فرع، لذلك تأتي بعد المتاجر في «الأقرب».","srNoBranchDistance":"لا مسافة فرع","srPageN":"صفحة {n}","srThisBranchOnly":"هذا الفرع فقط","srBranchesNotStated":"الفروع غير مذكورة","srNoStoresInArea":"لا يعرض أي متجر هذا المنتج في منطقتك الآن.","srCouldNotLoadStores":"تعذّر تحميل متاجر هذا المنتج.","srStoresFor":"متاجر {name}","srOtherBrands":"علامات تجارية أخرى","srPack":"العبوة","srSamePackFirst":"نفس عبوة {brand} أولاً","srAllSection":"كل عروض {section}","srAllSectionIn":"كل عروض {section} في {place}","srStartTitle":"ابحث في العروض","srRecent":"عمليات البحث الأخيرة","srClear":"مسح","srShopByDept":"تسوّق حسب القسم","srFewerWords":"جرّب كلمات أقل","srMostOffers":"الأقسام التي فيها أكثر العروض","srStoresHead":"المتاجر","srAllStoresLink":"كل المتاجر","srResultsN":"{count} نتيجة","srResultsNOne":"{count} نتيجة","srResultsNFew":"{count} نتائج","srResultsNMany":"{count} نتيجةً","srShowN":"عرض {count} نتيجة","srShowNOne":"عرض {count} نتيجة","srShowNFew":"عرض {count} نتائج","srShowNMany":"عرض {count} نتيجةً","srBrandProductsN":"{count} منتج من {brand}","srBrandProductsNOne":"{count} منتج من {brand}","srBrandProductsNFew":"{count} منتجات من {brand}","srBrandProductsNMany":"{count} منتجاً من {brand}","srOffersAtLeast":"{count} عرض أو أكثر","srOnOfferAt":"متوفر في {count} متجر","srOnOfferAtOne":"في {count} متجر","srOnOfferAtFew":"متوفر في {count} متاجر","srOnOfferAtMany":"متوفر في {count} متجراً","srInFlyers":"{count} في النشرات","srInFlyersOne":"{count} في نشرة","srInFlyersFew":"{count} في النشرات","srInFlyersMany":"{count} في النشرات","srOnWebsites":"{count} على مواقع المتاجر","srOnWebsitesOne":"{count} على موقع متجر","srOnWebsitesFew":"{count} على مواقع المتاجر","srOnWebsitesMany":"{count} على مواقع المتاجر","srNBranchesIn":"{count} فرع في {place}","srNBranchesInOne":"{count} فرع في {place}","srNBranchesInFew":"{count} فروع في {place}","srNBranchesInMany":"{count} فرعاً في {place}","srNBranches":"{count} فرع","srNBranchesOne":"{count} فرع","srNBranchesFew":"{count} فروع","srNBranchesMany":"{count} فرعاً","flAllAZ":"كل المتاجر، من أ إلى ي","flAllBranchesOf":"كل فروع {store}","flBranchNote":"الفروع من دليل المتاجر لدينا. تُحسب النشرة لفرع إذا كانت لكل الفروع أو لإمارته، أو تذكر ذلك الفرع بالاسم، أو لا تحدد الفروع.","flBranchesAZ":"الفروع، من أ إلى ي","flBranchesN":"{count} فرع","flBranchesNFew":"{count} فروع","flBranchesNMany":"{count} فرعاً","flBranchesNOne":"{count} فرع","flBranchesNearest":"أقرب الفروع إليك","flChange":"تغيير","flChooseStore":"اختر متجراً","flCoverAlt":"غلاف {title} من {store}","flDistanceFrom":"المسافة من {place}، الأقرب أولاً","flEmirateAria":"الإمارة: {area}. تغيير","flFind":"ابحث عن نشرة أو متجر","flFlyersN":"{count} نشرة","flFlyersNFew":"{count} نشرات","flFlyersNMany":"{count} نشرة","flFlyersNOne":"{count} نشرة","flInArea":"{what} في {area}","flKmAway":"على بعد {km}","flLiveNow":"سارية الآن","flMyStores":"متاجري","flNearest":"الأقرب","flNew":"جديد","flNoBranchFlyers":"لا توجد نشرات لهذا الفرع حالياً","flNoBranchList":"ليست لدينا قائمة فروع {store} بعد، لذا تظهر نشراته ({flyers}) لكل {area}.","flNoBranchListUae":"ليست لدينا قائمة فروع {store} بعد، لذا تظهر نشراته ({flyers}) لكل الإمارات.","flNoFlyers":"لا توجد نشرات حالياً","flNoMatch":"لا توجد نشرة أو متجر يطابق «{q}»","flNoMine":"لا توجد نشرات لمتاجرك حالياً","flNoSoon":"لا توجد نشرات معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة","flNoSoonIn":"لا توجد نشرات في {area} معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة","flNoStore":"لا يوجد متجر باسم «{q}». تأكد من الكتابة أو تصفح القائمة من أ إلى ي.","flNoneFollowed":"لم تتابع أي متجر بعد","flOneDay":"يوم واحد فقط","flPagesN":"{count} صفحة","flPagesNFew":"{count} صفحات","flPagesNMany":"{count} صفحة","flPagesNOne":"{count} صفحة","flShowAllBranches":"عرض كل الفروع ({count})","flShowAllStores":"عرض كل المتاجر","flShowingLine":"المعروض: {what} · {count}","flSoonElsewhere":"تبدأ قريباً في إمارات أخرى","flSoonNote":"{count} نشرة في {area} معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteFew":"{count} نشرات في {area} معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteMany":"{count} نشرة في {area} معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteOne":"{count} نشرة في {area} معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteUae":"{count} نشرة معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteUaeFew":"{count} نشرات معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteUaeMany":"{count} نشرة معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSoonNoteUaeOne":"{count} نشرة معلن أن تبدأ خلال الأيام القادمة. تنتقل إلى «سارية الآن» في يومها الأول.","flSortAria":"الترتيب: {sort}","flSortEnding":"الأقرب انتهاءً","flSortEndingSub":"النشرات التي تنتهي أولاً تظهر أولاً","flSortMine":"متاجري أولاً","flSortMineSub":"{stores}، ثم البقية حسب الأقرب انتهاءً","flSortMineSubNone":"المتاجر التي تتابعها، ثم البقية حسب الأقرب انتهاءً","flSortTitle":"ترتيب النشرات","flStartsSoon":"تبدأ قريباً","flStatus":"الحالة","flStoresThenBranch":"{count} متجر بنشرات، ثم الفرع","flStoresThenBranchFew":"{count} متاجر بنشرات، ثم الفرع","flStoresThenBranchMany":"{count} متجراً بنشرات، ثم الفرع","flStoresThenBranchOne":"{count} متجر بنشرات، ثم الفرع","flStoresWithFlyersIn":"{count} متجر لديه نشرات في {area}","flStoresWithFlyersInFew":"{count} متاجر لديها نشرات في {area}","flStoresWithFlyersInMany":"{count} متجراً لديها نشرات في {area}","flStoresWithFlyersInOne":"{count} متجر لديه نشرات في {area}","flStoresWithFlyersUae":"{count} متجر لديه نشرات في الإمارات","flStoresWithFlyersUaeFew":"{count} متاجر لديها نشرات في الإمارات","flStoresWithFlyersUaeMany":"{count} متجراً لديها نشرات في الإمارات","flStoresWithFlyersUaeOne":"{count} متجر لديه نشرات في الإمارات","flSubArea":"النشرات السارية لمتاجر {area}؛ التواريخ كما طُبعت.","flSubUae":"النشرات السارية لمتاجر الإمارات؛ التواريخ كما طُبعت.","flTypeStore":"اكتب اسم المتجر، مثل لولو","flTypeStoreAria":"اكتب اسم المتجر","flWhatAllIn":"كل المتاجر في {area}","flWhatAllUae":"كل المتاجر في الإمارات","flWhatStoreAll":"{store} · كل الفروع","flWhatStoreBranch":"{store} · فرع {place}","flWhichStore":"أي متجر","flYourStores":"متاجرك","flrAll":"الكل","flrAllProducts":"كل المنتجات","flrBackToFlyer":"العودة إلى النشرة","flrBackToFlyerAria":"العودة إلى عرض النشرة","flrCloseOffers":"إغلاق العروض","flrDeptIsOnPage":"{dept} في الصفحة","flrDeptIsOnPages":"{dept} في الصفحات","flrDeptOffersN":"{count} عرض من {dept}","flrDeptOffersNFew":"{count} عروض من {dept}","flrDeptOffersNMany":"{count} عرضاً من {dept}","flrDeptOffersNOne":"{count} عرض من {dept}","flrDeptOffersOnPage":"{count} عرض من {dept} في هذه الصفحة","flrDeptOffersOnPageFew":"{count} عروض من {dept} في هذه الصفحة","flrDeptOffersOnPageMany":"{count} عرضاً من {dept} في هذه الصفحة","flrDeptOffersOnPageOne":"{count} عرض من {dept} في هذه الصفحة","flrDeptOnPage":"{dept} في الصفحة {pages} من هذه النشرة.","flrDeptOnPages":"{dept} في الصفحات {pages} من هذه النشرة.","flrDeptsLabel":"الأقسام في هذه النشرة","flrDismissHint":"إخفاء التلميح","flrEnd":"نهاية هذه النشرة · {offers}","flrEveryOffer":"كل العروض هنا: {when} · {where}","flrFitToWidth":"ملاءمة الصفحة للعرض","flrFitWidth":"ملء العرض","flrFlyer":"النشرة","flrFromPrinted":"من {date}، كما طُبع","flrGoToPage":"انتقل إلى الصفحة {page}","flrHideOthers":"إخفاء {count} عرض من أقسام أخرى","flrHideOthersFew":"إخفاء {count} عروض من أقسام أخرى","flrHideOthersMany":"إخفاء {count} عرضاً من أقسام أخرى","flrHideOthersOne":"إخفاء {count} عرض من قسم آخر","flrHintDesktop":"مرّر لقراءة الصفحة · {plus} / {minus} للتكبير · انقر نقطة لعرضها","flrHintPhone":"باعد إصبعيك للتكبير · المس نقطة لعرضها","flrInThisFlyer":"في هذه النشرة","flrJumpOn":"{dept} · {offers} في","flrKofN":"{k} من أصل {n}","flrLocate":"أظهر {name} على الصفحة","flrLowestPrice":"الأقل سعراً","flrNoDeptOnThisPage":"لا توجد عروض من {dept} في هذه الصفحة","flrNoOffersPage":"ليست لدينا عروض من هذه الصفحة بعد.","flrNoProducts":"ليست لدينا عروض من هذه النشرة بعد.","flrOffersOnPage":"{count} عرض في هذه الصفحة","flrOffersOnPageFew":"{count} عروض في هذه الصفحة","flrOffersOnPageMany":"{count} عرضاً في هذه الصفحة","flrOffersOnPageOne":"{count} عرض في هذه الصفحة","flrOpenAPage":"افتح صفحة من النشرة","flrOpenPageAria":"الصفحة {page}، {offers}","flrOther":"أخرى","flrOtherFull":"ليست في قسم بعد","flrPageHead":"الصفحة {page}","flrPageNone":"لا توجد عروض من {dept} في الصفحة {page}","flrPageOrder":"ترتيب الصفحات","flrPageXofY":"الصفحة {page} من {pages}","flrPagesLabel":"الصفحات","flrPagesWithDept":"صفحات هذا القسم","flrPanelSub":"الصفحة {page} · {offers} · الأسعار كما طُبعت","flrPanelSubDept":"الصفحة {page} · {part} من {dept} · الأسعار كما طُبعت","flrPanelTitle":"العروض في هذه الصفحة","flrSeeAllAsProducts":"عرض الكل كمنتجات ({count})","flrSeeOnPage":"اعرضه في الصفحة {page}","flrSeePage":"عرض الصفحة","flrShareAll":"مشاركة كل منتجات هذه النشرة","flrShareDept":"مشاركة {dept} في هذه النشرة","flrSharePage":"مشاركة الصفحة {page}","flrShowAllDepts":"عرض كل الأقسام","flrShowOthers":"إظهار {count} عرض من أقسام أخرى","flrShowOthersFew":"إظهار {count} عروض من أقسام أخرى","flrShowOthersMany":"إظهار {count} عرضاً من أقسام أخرى","flrShowOthersOne":"إظهار {count} عرض من قسم آخر","flrShowWholePage":"عرض الصفحة كاملة","flrSortLabel":"الترتيب","flrUntilPrinted":"حتى {date}، كما طُبع","flrValidRange":"سارية {dates}، كما طُبع","flrView":"طريقة العرض","flrWholePage":"الصفحة كاملة","flrZoom":"التكبير","flUndatedN":"عرض {count} نشرة بلا تواريخ مطبوعة","flUndatedNOne":"عرض {count} نشرة بلا تواريخ مطبوعة","flUndatedNFew":"عرض {count} نشرات بلا تواريخ مطبوعة","flUndatedNMany":"عرض {count} نشرة بلا تواريخ مطبوعة","flUndatedNote":"لا تذكر هذه النشرات تواريخها، لذا لا تُحسب أعلاه. اسأل المتجر عن مدة سريانها.","mlTitle":"قائمتي","mlSharedTitle":"قائمة مشتركة","mlItems1":"منتج واحد","mlItemsN":"{n} منتجات","mlStores1":"متجر واحد","mlStoresN":"{n} متاجر","mlPricesFor":"الأسعار في {place}","mlThisWeek":"هذا الأسبوع","mlSharedSum":"هذه القائمة هذا الأسبوع","mlYouSave":"توفّر {amount}","mlMoreThanUsual":"{amount} أكثر من الأسعار المعتادة","mlSameAsUsual":"مثل الأسعار المعتادة","mlBuyAt":"اشترِ {items} من {stores}: {names}.","mlBuySomeAt":"اشترِ {covered} من {items} في {store}.","mlNothingLeft":"لم يبقَ شيء لشرائه. أحسنت.","mlNothingNear":"لا يوجد أي منتج من قائمتك في العروض قربك هذا الأسبوع.","mlTotal":"المجموع {amount}","mlWaitLine":"{items} ليست في العروض قربك هذا الأسبوع: {names}.","mlWaitLineUae":"{items} ليست في العروض هذا الأسبوع: {names}.","mlFinding":"نبحث عن الأسعار قربك… {done} من {n}","mlFindingOne":"نبحث عن الأسعار…","mlSeeWhere":"اعرف أين تشتري","mlSendWa":"أرسل القائمة على واتساب","mlHow":"كيف نحسب ذلك؟","mlShareList":"شارك القائمة","mlAlerts":"التنبيهات","mlOptions":"الخيارات","mlMore":"المزيد","mlMoreAria":"المزيد: مشاركة القائمة، التنبيهات، الخيارات","mlSumTotal":"المجموع {amount} · {stores}","mlSetArea":"حدّد منطقتك","mlAddPh":"أضف منتجاً…","mlAddAria":"أضف منتجاً إلى قائمتك","mlAdd":"أضف","mlPickOne":"اختر واحداً","mlLooking":"نبحث عن العروض…","mlAnyBrand":"أي علامة","mlFromIn":"من {price} في {area}","mlFrom":"من {price}","mlOnList":"في القائمة","mlAlreadyOnList":"موجود في قائمتك","mlNoOffersFor":"لا عروض على «{q}» الآن.","mlAddAsTyped":"أضف «{q}» كما كتبته","mlNotOnNow":"ليس في العروض الآن","mlNotOnNowLast":"ليس في العروض الآن · آخر سعر {price} في {store}","mlNotOnNowH":"سننبّهك عندما تصبح هذه في العروض","mlAddedTell":"أضيف إلى قائمتي · {name}. سننبّهك عندما يصبح في العروض.","mlLastPrice":"آخر سعر {price} في {store}","mlLastPriceOn":"آخر سعر: {price} في {store} ({date}).","mlAddError":"لم يتم تحميل العروض. يمكنك إضافته مع ذلك.","mlListFull":"قائمتك المحفوظة ممتلئة. احذف المنتجات المؤشَّر عليها لتضيف غيرها.","mlTabsLabel":"طريقة عرض قائمتي","mlTabItems":"منتجاتي","mlTabStores":"حسب المتجر","mlGroupBuy":"للشراء هذا الأسبوع","mlGroupWait":"ليست في العروض قربك","mlGroupWaitUae":"ليست في العروض هذا الأسبوع","mlGroupWaitSub":"تبقى في قائمتك. عندما يعرضها متجر قريب منك، تنتقل إلى الأعلى.","mlGroupTrolley":"في عربتي","mlClear":"امسح","mlCleared":"أُزيلت {items} من عربتك","mlRemoved":"أُزيل {name}","mlInTrolley":"في عربتي: {name}","mlQtyX":"{n} ×","mlAtStore":"في {store}","mlBrandAt":"{brand} في {store}","mlEndsToday":"ينتهي العرض اليوم","mlEndsTomorrow":"ينتهي العرض غداً","mlUntil":"العرض حتى {date}","mlNotOnOfferWeek":"ليس في العروض قربك هذا الأسبوع","mlNotOnOfferUae":"ليس في العروض هذا الأسبوع","mlNotAtStore":"ليس في عروض {store}","mlNotAtStoreList":"ليست في عروض {store}: {names}.","mlTellOnOffer":"نبّهني عندما يصبح في العروض","mlTellCheaper":"نبّهني عندما يصبح أرخص","mlAlertOnOffer":"التنبيه مفعّل: عندما يصبح في العروض","mlAlertBelow":"التنبيه مفعّل: أقل من {price}","mlWeTell":"سننبّهك عندما يصبح في العروض","mlWeTellBelow":"سننبّهك عندما يصبح أقل من {price}","mlSeeAll":"كل الأسعار","mlHidePrices":"إخفاء الأسعار","mlPriceError":"لم يتم تحميل الأسعار.","mlPricesNear":"الأسعار قربك","mlWhatPack":"هذه العبوة","mlWhatAny":"أي علامة","mlScopeKm":"{what}، المتاجر ضمن {km} كم، الأرخص أولاً","mlScopeArea":"{what}، المتاجر في {area}، الأرخص أولاً","mlScopeUae":"{what}، المتاجر في الإمارات، الأرخص أولاً","mlCheapest":"الأرخص","mlLastDayDate":"آخر يوم، {date}","mlEndsTomorrowDate":"ينتهي غداً، {date}","mlUntilDate":"حتى {date}","mlSeeFlyerP":"شاهده في النشرة ص {n}","mlSeeFlyer":"شاهده في النشرة","mlFarther":"أبعد:","mlFarRow":"{price} في {store}","mlNotMapped":"الموقع غير محدد على الخريطة","mlAndMore":"و{n} غيرها","mlAndMoreStores":"و{n} متاجر أخرى قربك.","mlOnWebsites":"على مواقع المتاجر:","mlUsualNear":"السعر المعتاد قربك: {price} ({store}، {n} عروض منذ {date}).","mlUsualUae":"السعر المعتاد: {price} ({store}، {n} عروض منذ {date}).","mlNoUsual":"لا يوجد سعر معتاد قربك بعد، لذا يُحسب {zero} في ما توفّره.","mlNoUsualUae":"لا يوجد سعر معتاد بعد، لذا يُحسب {zero} في ما توفّره.","mlNoneIn":"لا يعرضه أي متجر في {area} هذا الأسبوع.","mlNoneAnywhere":"لا يعرضه أي متجر هذا الأسبوع.","mlSearchFor":"ابحث عن عروض «{q}»","mlHowMany":"الكمية؟","mlHowManyFor":"الكمية: {name}","mlOneLess":"واحد أقل","mlOneMore":"واحد أكثر","mlRemove":"احذف","mlItemsToBuy":"{items} للشراء","mlEndsAllToday":"كلها تنتهي اليوم، {date}","mlEndsAllTomorrow":"كلها تنتهي غداً، {date}","mlEndsAllUntil":"كلها في العروض حتى {date}","mlEndsMixed":"تنتهي العروض {list}","mlEndsGroup":"{date} ({items})","mlDayToday":"اليوم، {date}","mlDayTomorrow":"غداً، {date}","mlDirections":"الاتجاهات","mlSavedPhone":"محفوظة على هذا الهاتف.","mlSignInTo":"{signin} لترى قائمتك على أجهزتك الأخرى.","mlSignInOrCreate":"{signin} أو {create} لترى قائمتك على أجهزتك الأخرى.","mlCreateLink":"أنشئ حساباً","mlSavedAccount":"محفوظة في حسابك.","mlPricesAsPrinted":"الأسعار كما طُبعت في نشرة كل متجر أو موقعه.","mlHowShop":"كيف تريد أن تتسوق؟","mlPlanBest":"أقل عدد من المتاجر","mlPlanBestSub":"نوصي به: أقل عدد من المتاجر، بزيادة لا تتجاوز {amount} عن أقل مجموع","mlPlanLowest":"أقل مجموع","mlPlanLowestSub":"كل منتج من المتجر الأرخص له، حتى لو احتجت إلى محطات أكثر","mlPlanOne":"متجر واحد","mlPlanOneSub":"المتجر الذي يعرض أكثر منتجات قائمتك","mlPlanOneSubStore":"المتجر الذي يعرض أكثر منتجات قائمتك: {store}","mlPlanSum":"{stores} · {amount}","mlPlanSumPart":"{stores} · {n} من {m} منتجات · {amount}","mlHowFar":"إلى أي مسافة ستذهب؟","mlKm":"{n} كم","mlFromPlace":"من {place}. المتاجر الأبعد تظهر في «كل الأسعار».","mlAreaOnly":"أسعار المتاجر في {area}. للتخطيط حسب المسافة، استخدم موقعك.","mlNoPlace":"أسعار المتاجر في كل الإمارات. حدّد منطقتك لترى ما هو قريب منك.","mlUseLocation":"استخدم موقعي","mlChangeArea":"غيّر المنطقة","mlDone":"تم","mlHowWhereT":"أين تشتري:","mlHowWhere":"ننظر في العروض {scope}، ثم {rule}. يمكنك تغيير ذلك من الخيارات.","mlHowScopeKm":"في المتاجر ضمن {km} كم من {place}","mlHowScopeArea":"في متاجر {area}","mlHowScopeUae":"في متاجر الإمارات كلها","mlHowRuleBest":"نختار أقل عدد من المتاجر مع مجموع منخفض (بزيادة لا تتجاوز {amount} عن أقل مجموع)","mlHowRuleLowest":"نشتري كل منتج من المتجر الأرخص له","mlHowRuleOne":"نختار المتجر الواحد الذي يعرض أكثر منتجات قائمتك","mlHowSaveT":"ما توفّره:","mlHowSave":"لكل منتج، سعره المعتاد قربك ناقص ما تدفعه. السعر المعتاد هو الوسط بين ما طبعه متجر قريب منك لهذه العبوة نفسها في 4 عروض سابقة على الأقل خلال 4 أسابيع على الأقل. المنتجات التي ليس لها سعر معتاد بعد تُحسب {zero}.","mlTableCap":"{plan}، الأسعار بـ{cur}","mlColItem":"المنتج","mlColPay":"تدفع","mlColUsual":"المعتاد","mlColSave":"توفّر","mlTotalRow":"المجموع","mlShareT":"شارك قائمتك","mlShareP":"أرسلها إلى من يتسوق. سيرى المتاجر والأسعار ورابط القائمة المحدّثة.","mlMsgTitle":"قائمة تسوقي · AloDeals","mlMsgTotal":"{place} · المجموع {amount}","mlMsgNotOn":"ليست في العروض قربك: {names}","mlMsgLive":"القائمة المحدّثة:","mlSharedWithYou":"قائمة مشتركة معك","mlSharedLine":"قائمة من {items} بأسعار اليوم في {place}.","mlSharedBad":"رابط هذه القائمة تالف ولا يمكن فتحه.","mlSaveToList":"احفظها في قائمتي","mlPricesMyArea":"الأسعار في منطقتي","mlOpenMyList":"افتح قائمتي","mlSavedShared":"حُفظت في قائمتي · {items}","mlAlertsP":"عندما يصبح منتج تتابعه في العروض قربك، ينتقل إلى أعلى قائمتك ويظهر تحت الجرس. سجّل الدخول لتظهر أيضاً تنبيهات أي متجر في الإمارات في إشعاراتك.","mlAlertsPAccount":"عندما يصبح منتج تتابعه في العروض قربك، ينتقل إلى أعلى قائمتك ويظهر تحت الجرس. تظهر أيضاً تنبيهات أي متجر في الإمارات في إشعاراتك.","mlWhenOnOffer":"عندما يصبح في العروض","mlWhenBelow":"عندما يصبح أقل من {price}","mlNowAt":"الآن {price} في {store}","mlTurnOff":"إيقاف","mlAlertOff":"تم إيقاف التنبيه","mlAlertsFine":"لإضافة تنبيه، افتح أسعار المنتج واضغط «نبّهني عندما».","mlNoAlerts":"لا تنبيهات بعد.","mlTellAbout":"نبّهني بخصوص","mlItsOnOffer":"يصبح في العروض","mlCancel":"إلغاء","mlAlertDevice":"محفوظ على هذا الهاتف مع قائمتك.","mlAlertAccount":"محفوظ في حسابك. عندما يعرضه أي متجر في الإمارات، يظهر أيضاً في إشعاراتك.","mlHitOne":"في العروض قربك الآن: {name}","mlHitN":"{n} منتجات تتابعها في العروض قربك الآن","mlEmptyT":"قائمتك فارغة","mlStep1T":"اكتب ما تشتريه","mlStep1":"مثلاً: بيض، حليب، أرز.","mlStep2T":"نجد أفضل سعر قربك","mlStep2":"ونخبرك بالمتاجر التي تزورها.","mlStep3T":"نخبرك عندما يصبح في العروض","mlStep3":"لكل ما ليس في العروض قربك بعد.","mlPopular":"منتجات شائعة","mlPopularIn":"منتجات شائعة في {area}","mlFromAt":"من {price} · {brand} في {store}","mlFromAtStore":"من {price} في {store}","mlAddStaple":"أضف {name}، أي علامة","mlFavsLine":"حفظت {n} عروض بعلامة ♡ من قبل. لم تعد هناك قلوب: قائمتك تحفظ كل شيء الآن.","mlFavsAdd":"أضفها إلى قائمتي","mlFavsNo":"ليس الآن","mlFavsAdded":"أُضيفت {items} إلى قائمتك","mlBellOnOffer":"في العروض قربك: {name}","mlBellAt":"{price} في {store}","mlBellWatching":"تتابع {items} في قائمتي.","mlBellHow":"اضغط «نبّهني عندما» على منتج في قائمتي لتتابعه.","mlBellOpenList":"افتح قائمتي","mlBellEmpty":"لا جديد الآن.","stPlaces":"المناطق","stStoreTitle":"عروض ونشرات {store} في {place}","stSortBy":"الترتيب","stSortDiscount":"أكبر خصم","stSortPrice":"الأقل سعراً","stSortEnding":"ينتهي قريباً","stUsualHere":"عادةً {price} هنا","stBranchesIn":"{count} فرع في {place}","stBranchesInOne":"{count} فرع في {place}","stBranchesInFew":"{count} فروع في {place}","stBranchesInMany":"{count} فرعاً في {place}","stNearestKm":"الأقرب على بُعد {km}","stNearestBranch":"الأقرب: {place} · {km}","stOffersAt":"{count} عرض في {place}","stOffersAtOne":"{count} عرض في {place}","stOffersAtFew":"{count} عروض في {place}","stOffersAtMany":"{count} عرضاً في {place}","stCountUnavailable":"عدد العروض غير متاح الآن","stFlyersStillCurrent":"النشرات أدناه ما زالت سارية","stAllOffersAt":"كل عروض {store}","stDeptAt":"{dept} في {store}","stNIn":"{count} في {place}","stNInUae":"{count} في الإمارات","stNAt":"{count} في {place}","stMostEnd":"معظم عروض النشرات هنا تنتهي {date}.","stCouldNotLoad":"تعذّر تحميل عروض {store} الآن","stProblemOurSide":"المشكلة من جهتنا، وليست قلة في العروض. منطقتك وعوامل التصفية محفوظة.","stOpenFlyers":"افتح نشرات {store}","stNoneIn":"لا توجد عروض {what} لدى {store} هنا الآن","stNoneAll":"لا توجد عروض لدى {store} هنا الآن","stDeptsAt":"أقسام {store}","stEverythingAt":"كل ما في {store}","stBranchesSub":"ساعات العمل والاتجاهات لكل فرع","stFlyersFor":"نشرات {store} في {place}","stFlyersOf":"نشرات {store}","stSeriesNote":"نُسخ النشرة نفسها مجمّعة تحت غلاف واحد.","stEditionsN":"{count} نسخة","stEditionsNOne":"{count} نسخة","stEditionsNFew":"{count} نسخ","stEditionsNMany":"{count} نسخة","stPagesN":"{count} صفحة","stPagesNOne":"{count} صفحة","stPagesNFew":"{count} صفحات","stPagesNMany":"{count} صفحة","stOtherEmirates":"{count} لمناطق أخرى","stShow":"اعرضها","stAllFlyers":"كل النشرات","stNoFlyers":"لا توجد نشرات لـ{store} الآن.","stNoFlyersIn":"لا توجد نشرات لـ{store} في {place} الآن.","stDeptTitle":"عروض {dept} في {place}","stDeptTitleUae":"عروض {dept} في الإمارات","stDeptMeta":"{count} هذا الأسبوع من النشرات ومواقع المتاجر","stDeptsAndFilters":"الأقسام وعوامل التصفية","stFilter":"تصفية","stClearAll":"مسح الكل","stYourStores":"متاجرك","stOffersInPlace":"العروض في {place}","stOffersInUae":"العروض في الإمارات","stFollowToFilter":"تابع المتاجر التي تتسوق منها لتصفية العروض بها.","stMoreStores":"متاجر أخرى","stChooseStores":"اختر متاجرك","stShowFrom":"اعرض العروض من","stMyStores":"متاجري","stAllStores":"كل المتاجر","stCountAt":"{count} عرض لدى {stores}","stCountAtOne":"{count} عرض لدى {stores}","stCountAtFew":"{count} عروض لدى {stores}","stCountAtMany":"{count} عرضاً لدى {stores}","stOffersAtStores":"عروض لدى {stores}","stCountIn":"{count} عرض في {place}","stCountInOne":"{count} عرض في {place}","stCountInFew":"{count} عروض في {place}","stCountInMany":"{count} عرضاً في {place}","stCountInUae":"{count} عرض في الإمارات","stCountInUaeOne":"{count} عرض في الإمارات","stCountInUaeFew":"{count} عروض في الإمارات","stCountInUaeMany":"{count} عرضاً في الإمارات","stFilterSort":"تصفية · ترتيب","stRemoveFilter":"إزالة عامل التصفية","stCapNote":"نعرض عروض {n} من متاجرك الـ{total}.","stNoFollowTitle":"اختر المتاجر التي تتسوق منها","stNoFollowBody":"تابع بعض المتاجر وسيعرض «متاجري» عروضها فقط في كل قسم. يمكنك العودة إلى كل المتاجر في أي وقت.","stKeepAll":"أبقِ كل المتاجر","stNoMatch":"لا توجد عروض {dept} مطابقة","stNoMatchBody":"جرّب عوامل تصفية أقل، أو انتقل إلى كل المتاجر في {place}.","stNoMatchBodyUae":"جرّب عوامل تصفية أقل، أو انتقل إلى كل المتاجر.","stShowingRange":"العروض {from}–{to} من {total}","stKeepBrowsing":"تابع التصفح","stMoreIn":"المزيد في {aisle}","stMoreInSub":"بدّل القسم من هنا دون الرجوع إلى الأعلى","stPrevDept":"السابق","stNextDept":"القسم التالي","stShowNOffers":"اعرض {count} عرض","stShowNOffersOne":"اعرض {count} عرض","stShowNOffersFew":"اعرض {count} عروض","stShowNOffersMany":"اعرض {count} عرضاً","stShowOffers":"اعرض العروض","stNoDept":"لم نجد هذا القسم","stPcTitle":"أسعار المواد الأساسية في {place}","stPcTitleUae":"أسعار المواد الأساسية في الإمارات","stPcLede":"أقل سعر معلن للعبوة لـ{n} من المواد الأساسية اليومية في متاجر {place} هذا الأسبوع. سعر العبوة أولاً، وعند تساوي سعر عبوتين يفوز الأقل سعراً للوحدة.","stPcLedeUae":"أقل سعر معلن للعبوة لـ{n} من المواد الأساسية اليومية في متاجر الإمارات هذا الأسبوع. سعر العبوة أولاً، وعند تساوي سعر عبوتين يفوز الأقل سعراً للوحدة.","stPcAreaAria":"الإمارة: {place}. تغيير","stPcFrom":"من نشرات المتاجر ومواقعها","stPcNote":"الأسعار هي عروض هذا الأسبوع المعلنة في {place}، وليست أسعار الرفوف.","stPcNoteUae":"الأسعار هي عروض هذا الأسبوع المعلنة في الإمارات، وليست أسعار الرفوف.","stPcCheckFlyer":"اطّلع على النشرة قبل أن تذهب.","stPcHowLink":"كيف نختار","stPcJump":"انتقل إلى","stPcOnPage":"في هذه الصفحة","stPcFailed":"تعذّر تحميل أسعار المواد الأساسية الآن","stPcLowestOfUae":"الأرخص بين {n} متجر في الإمارات","stPcLowestOfUaeOne":"الأرخص بين {n} متجر في الإمارات","stPcLowestOfUaeFew":"الأرخص بين {n} متاجر في الإمارات","stPcLowestOfUaeMany":"الأرخص بين {n} متجراً في الإمارات","stPcLowestWeek":"الأرخص هذا الأسبوع","stPcFlyerIn":"نشرة · {place}","stPcWebsite":"الموقع الإلكتروني","stPcMyList":"قائمتي","stPcSamePrice":"السعر نفسه لدى {store}{yours}: {product}.","stPcYourStore":"، أحد متاجرك","stPcOther":"علامات ومتاجر أخرى","stPcCond":"أرخص، بشروط","stPcCondRow":"{product} لدى {store}","stPcMayNot":"قد لا يتوفر في كل الفروع","stPcNotCounted":"مُدرج، لكنه لا يُحتسب أقلَّ سعر.","stPcBrands":"العلامات التجارية هذا الأسبوع","stPcFromPrice":"من {price}","stPcSeeAll":"كل عروض {staple} في {place}","stPcSeeAllUae":"كل عروض {staple} في الإمارات","stPcNone":"لا توجد عروض {staple} في {place} هذا الأسبوع.","stPcNoneUae":"لا توجد عروض {staple} في الإمارات هذا الأسبوع.","stPcHowTitle":"كيف نختار هذه الأسعار","stPcHow1":"{b} في متاجر {place}، من نشرات المتاجر ومواقعها.","stPcHow1b":"العروض السارية اليوم فقط","stPcHow2":"{b} يُقارن سعر حليب 2 لتر بعبوات 2 لتر أخرى فقط. الأحجام الأخرى والعبوات المتعددة في صفحة البحث لكل مادة.","stPcHow2b":"العبوة نفسها فقط.","stPcHow3":"{b} عند تساوي سعر عبوتين يفوز الأقل سعراً للوحدة؛ وإن تساويا أيضاً يُعرض أولاً العرض الأطول مدة ويُذكر الآخر.","stPcHow3b":"سعر العبوة أولاً.","stPcHow4":"{b} العروض التي لا تذكر نشرتها الفروع المشمولة تُدرج تحت المادة، لكنها لا تُعرض أبداً كأقل سعر.","stPcHow4b":"الشروط ظاهرة لا مخفية.","stPcHow5":"{b} السعر الأقل من نصف السعر الأوسط للعبوة نفسها يُستبعد حتى تؤكده النشرة.","stPcHow5b":"الأسعار غير المعتادة تُحجب مؤقتاً.","stPcHeldNow":"هذا الأسبوع: {count} محجوبة.","stPcHow6":"هذه أسعار عروض معلنة، وليست أسعار الرفوف.","stPcRegElse":"السعر العادي في متاجر أخرى: {range} في {stores}","stPcRegSave":"أقل بـ {amount} من سعره العادي المعتاد","stPcRegMarket":"السعر العادي لـ {staple}: {range} في {stores}، وعادةً {typical}","stPcRegMarketSave":"أقل عرض أقل من ذلك بـ {amount}.","stPcRegStores":"{count} متاجر","stPcRegStoresOne":"{count} متجر","stPcRegStoresFew":"{count} متاجر","stPcSources":"مصادر الأسعار في هذه الصفحة: {list}.","stPcSrcFlyers":"نشرات عروض المتاجر","stPcSrcSites":"مواقع المتاجر الإلكترونية","stPcSrcMoet":"وزارة الاقتصاد الإماراتية","stSlTabAll":"كل أسعار المواد الأساسية","stSlTabLowest":"أقل العروض هذا الأسبوع","stSlViews":"عرض","stSlLede":"الأسعار العادية وأسعار العروض لكل صنف من المواد الأساسية — الأرز وزيت الطبخ والحليب واللبن والبيض والدجاج والطحين والسكر والعدس والبقوليات والخبز — في أكبر سلاسل المتاجر في الإمارات.","stSlLedePlace":"الأسعار العادية في فروع أكبر سلاسل المتاجر في {place} وأسعار عروض هذا الأسبوع لكل صنف من المواد الأساسية — الأرز وزيت الطبخ والحليب واللبن والبيض والدجاج والطحين والسكر والعدس والبقوليات والخبز.","stSlSearch":"ابحث في المواد الأساسية، مثل حليب العين","stSlSearchAria":"البحث في أصناف المواد الأساسية","stSlOnOffer":"عليه عرض الآن","stSlSort":"ترتيب حسب","stSlSortPopular":"الأكثر توفراً في المتاجر","stSlSortSaving":"أكبر توفير","stSlSortUnit":"أقل سعر للكيلو / اللتر","stSlSortPrice":"أقل سعر","stSlSortName":"الاسم أ–ي","stSlCategories":"فئات المواد الأساسية","stSlAll":"الكل","stSlCatRice":"الأرز","stSlCatOil":"زيت الطبخ","stSlCatDairy":"الحليب واللبن","stSlCatEggs":"البيض","stSlCatChicken":"الدجاج","stSlCatFlour":"الطحين","stSlCatSugar":"السكر","stSlCatLegumes":"العدس والبقوليات","stSlCatBread":"الخبز","stSlSubBasmati":"أرز بسمتي","stSlSubSunflowerOil":"زيت دوار الشمس","stSlSubCornOil":"زيت الذرة","stSlSubCanolaOil":"زيت الكانولا","stSlSubFreshMilk":"حليب طازج","stSlSubMilkPowder":"حليب مجفف","stSlSubYogurt":"لبن زبادي","stSlSubWhiteEggs":"بيض أبيض","stSlSubBrownEggs":"بيض بني","stSlSubFreshChicken":"دجاج كامل طازج","stSlSubFlour":"طحين","stSlSubWhiteSugar":"سكر أبيض","stSlSubBeans":"فاصوليا","stSlSubFavaBeans":"فول","stSlSubGreenLentils":"عدس أخضر","stSlSubRedLentils":"عدس أحمر","stSlSubChickpeas":"حمص","stSlSubWhiteBread":"خبز أبيض شرائح","stSlAsOf":"الأسعار العادية حتى {date}.","stSlAsOfPlace":"الأسعار العادية في فروع {place} حتى {date}.","stSlNoResults":"لا يوجد صنف يطابق «{q}».","stSlNoOffers":"لا يوجد عرض على أي من هذه الأصناف الآن.","stSlNoItems":"لا توجد أسعار لعرضها هنا الآن.","stSlClear":"مسح البحث والفلاتر","stSlCount":"{count} صنف","stSlCountOne":"{count} صنف","stSlCountFew":"{count} أصناف","stSlCountMany":"{count} صنفاً","stSlRegular":"السعر العادي","stSlAtStores":"في {count} متجر","stSlAtStoresOne":"في {count} متجر","stSlAtStoresFew":"في {count} متاجر","stSlAtStoresMany":"في {count} متجراً","stSlCheapest":"الأرخص: {store}، {price}","stSlActive":"عرض ساري","stSlAtStore":"لدى {store}","stSlSave":"وفّر {amount} ({pct}%)","stSlVsRegular":"مقابل {price} السعر العادي هناك","stSlSeeOffer":"شاهد العرض","stSlMoreOffers":"عليه عرض في {count} متجر آخر","stSlMoreOffersOne":"عليه عرض في {count} متجر آخر","stSlMoreOffersFew":"عليه عرض في {count} متاجر أخرى","stSlMoreOffersMany":"عليه عرض في {count} متجراً آخر","stSlEachStore":"الأسعار في كل متجر","stSlColStore":"المتجر","stSlColOffer":"سعر العرض","stSlLowest":"الأرخص","hbStoresN":"{count} متجر","hbStoresNOne":"{count} متجر","hbStoresNFew":"{count} متاجر","hbStoresNMany":"{count} متجرًا","hbSortAz":"أبجدياً","hbActiveOffers":"{count} عرض ساري","hbActiveOffersOne":"{count} عرض ساري","hbActiveOffersFew":"{count} عروض سارية","hbActiveOffersMany":"{count} عرضاً سارياً","hbActiveOffersAt":"{count} عرض ساري لدى {store}","hbActiveOffersAtOne":"{count} عرض ساري لدى {store}","hbActiveOffersAtFew":"{count} عروض سارية لدى {store}","hbActiveOffersAtMany":"{count} عرضاً سارياً لدى {store}","hbFilterByStore":"تصفية حسب المتجر","hbBrandNone":"لا توجد عروض سارية لماركة {brand} حالياً","hbBrandNoneBody":"تتغير العروض مع نشرات كل أسبوع. تصفّح ماركات أخرى في الأثناء.","hbAllBrands":"كل الماركات","hbBrandsSub":"الماركات التي لها عروض سارية في متاجر الإمارات، الأكثر عروضاً أولاً.","hbFindBrand":"ابحث عن ماركة","hbNoBrandMatch":"لا توجد ماركة تطابق «{q}»","hbBrandsN":"{count} ماركة","hbBrandsNOne":"{count} ماركة","hbBrandsNFew":"{count} ماركات","hbBrandsNMany":"{count} ماركة","hbTopBrands":"أبرز الماركات","hbAllBrandsAz":"كل الماركات أبجدياً","hbJumpTo":"انتقل إلى حرف","hbNotesSub":"تنبيهاتك، ومنتجات قائمتك التي عليها عروض الآن، والعروض الجديدة قربك.","hbMarkAllRead":"تحديد الكل كمقروء","hbEnablePush":"تفعيل الإشعارات","hbPushUnavailable":"لا يدعم هذا المتصفح الإشعارات.","hbPushNotReady":"الإشعارات غير متاحة بعد. حاول مرة أخرى لاحقاً.","hbPushAllow":"اسمح بإشعارات ألو ديلز من إعدادات المتصفح، ثم حاول مرة أخرى.","hbPushOn":"تم تفعيل الإشعارات على هذا الجهاز.","hbNotePriceDrop":"انخفاض السعر","hbNoteBackInStock":"عاد إلى العروض","hbNoteEndingSoon":"عرض ينتهي قريباً","hbNoteUpdate":"تحديث","hbNoteAt":"{price} لدى {store}","hbNoteUntil":"حتى {date}","hbUnread":"غير مقروء","hbNotesEmpty":"لا توجد إشعارات بعد","hbNotesEmptyBody":"عندما يتوفر عرض قربك على منتج من قائمتي، سيظهر هنا. أضف أي منتج، حتى لو لم يكن عليه عرض بعد.","hbFeedT":"تنبيهات الأسعار","hbCtaT":"احصل على تنبيه عندما يتوفر عرض على منتجاتك","hbCtaBody":"احفظ أي منتج في قائمتي، حتى لو لم يكن عليه عرض بعد. وعندما يطرح متجرٌ عرضًا عليه، ستراه هنا.","hbCtaSignIn":"سجّل الدخول لتبقى قائمتك وتنبيهاتك معك على كل أجهزتك.","hbListT":"من قائمتي: عروض متاحة الآن","hbListSubNear":"{count} منتج في قائمتك عليها عروض سارية قربك.","hbListSubNearOne":"{count} منتج في قائمتك عليه عرض ساري قربك.","hbListSubNearFew":"{count} منتجات في قائمتك عليها عروض سارية قربك.","hbListSubNearMany":"{count} منتجًا في قائمتك عليها عروض سارية قربك.","hbListSubIn":"{count} منتج في قائمتك عليها عروض سارية في {place}.","hbListSubInOne":"{count} منتج في قائمتك عليه عرض ساري في {place}.","hbListSubInFew":"{count} منتجات في قائمتك عليها عروض سارية في {place}.","hbListSubInMany":"{count} منتجًا في قائمتك عليها عروض سارية في {place}.","hbListSubUae":"{count} منتج في قائمتك عليها عروض سارية في الإمارات.","hbListSubUaeOne":"{count} منتج في قائمتك عليه عرض ساري في الإمارات.","hbListSubUaeFew":"{count} منتجات في قائمتك عليها عروض سارية في الإمارات.","hbListSubUaeMany":"{count} منتجًا في قائمتك عليها عروض سارية في الإمارات.","hbListAlert":"تنبيهك · عليه عرض الآن","hbListActive":"عرض ساري","hbNewNear":"جديد قرب {place}","hbNewNearYou":"جديد قربك","hbNewIn":"جديد في متاجر {place}","hbNewUae":"جديد في كل الإمارات","hbNewSubNear":"عروض وصلت إلى أقرب المتاجر إليك خلال آخر 7 أيام، الأحدث أولًا.","hbNewSubCity":"عروض وصلت إلى متاجر مدينتك خلال آخر 7 أيام، الأحدث أولًا.","hbNewSubUae":"عروض وصلت خلال آخر 7 أيام، الأحدث أولًا.","hbSetArea":"حدّد منطقتك","hbSetAreaLine":"{link} لترى الجديد قربك.","hbNewToday":"جديد اليوم","hbNewWeek":"هذا الأسبوع","hbBizSub":"اعرض نشرتك أمام المتسوقين في الإمارات الذين يقارنون الأسعار بالفعل.","hbBizP1":"كل منتج قابل للبحث","hbBizP1Body":"يصبح كل منتج في نشرتك عرضاً يمكن للمتسوقين البحث عنه ومقارنته، لا مجرد ملف PDF.","hbBizP2":"متسوقون قرب فروعك","hbBizP2Body":"يرى المتسوقون عروضك مرتبة حسب قربهم من فروعك الفعلية.","hbBizP3":"ما يبحث عنه المتسوقون","hbBizP3Body":"اعرف أي منتجاتك يبحث عنها المتسوقون ويحفظونها ويقارنونها أكثر.","hbBizSubmit":"أرسل نشرة","hbBizStore":"اسم المتجر أو السلسلة","hbBizContact":"البريد الإلكتروني للعمل أو الهاتف","hbBizLink":"رابط النشرة (PDF أو صور)","hbBizNotes":"هل هناك ما يجب أن نعرفه؟","hbBizSending":"جارٍ الإرسال…","hbBizTooMany":"عدد كبير من الطلبات. حاول مرة أخرى بعد ساعة.","hbBizSentTitle":"وصلتنا النشرة","hbBizSent":"شكراً لك. وصلت نشرتك إلى فريقنا وسنتواصل معك عبر البيانات التي أدخلتها.","hbBizNotSentTitle":"لم تُرسل بعد","hbBizNotSent":"تعذّر الوصول إلى فريقنا الآن، لذلك لم تُرسل نشرتك. بياناتك محفوظة على هذا الجهاز فقط. حاول مرة أخرى بعد قليل.","hbWarrantyEnds":"ينتهي الضمان في","hbDaysLeft":"متبقٍ {count} يوم","hbDaysLeftOne":"متبقٍ {count} يوم","hbDaysLeftFew":"متبقية {count} أيام","hbDaysLeftMany":"متبقٍ {count} يومًا","hbSignupClosed":"إنشاء حسابات جديدة غير متاح بعد. قائمتي والتنبيهات والمتاجر التي تتابعها تعمل على هذا الجهاز دون تسجيل الدخول.","hbAcctSignInT":"سجّل الدخول إلى ألو ديلز","hbAcctSignInSub":"احتفظ بقائمتك وتنبيهاتك والمتاجر التي تتابعها على كل أجهزتك.","hbAcctCreateT":"أنشئ حسابك","hbAcctCreateSub":"أدخل اسمك وبريدك الإلكتروني، وسنرسل إليك رابطاً لتختار كلمة المرور.","hbAcctSendLink":"أرسل لي الرابط","hbAcctSentT":"أرسلنا إليك رابطاً","hbAcctSentBody":"أرسلنا رابطاً إلى {email}. افتحه لتختار كلمة المرور.","hbAcctSpam":"لم يصلك بعد بضع دقائق؟ ابحث في مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، أو أرسله مرة أخرى.","hbAcctResend":"أرسله مرة أخرى","hbAcctNew":"جديد في ألو ديلز؟","hbAcctHave":"لديك حساب بالفعل؟","hbAcctForgotSub":"أدخل البريد الإلكتروني الذي سجّلت به، وسنرسل إليك رابطاً لتختار كلمة مرور جديدة.","hbAcctSetSub":"اختر كلمة مرور لحسابك في ألو ديلز.","hbAcctShowPw":"إظهار كلمة المرور","hbAcctSignedIn":"تم تسجيل دخولك.","hbAcctDevice":"قائمتي والتنبيهات والمتاجر التي تتابعها تعمل على هذا الجهاز دون حساب.","hbContinueWith":"المتابعة باستخدام {provider}","hbOrEmail":"أو باستخدام بريدك الإلكتروني","hbSocialNew":"جديد في ألو ديلز؟ الأزرار أعلاه تنشئ حسابك بخطوة واحدة، دون كلمة مرور تحتاج إلى تذكّرها.","hbSocialCancelled":"تم إلغاء تسجيل الدخول. يمكنك المحاولة مرة أخرى في أي وقت.","hbSocialFailed":"لم يكتمل تسجيل الدخول. حاول مرة أخرى.","hbSocialExists":"لهذا البريد الإلكتروني حساب في ألو ديلز بالفعل. سجّل الدخول ببريدك الإلكتروني وكلمة المرور.","hbSocialStaff":"هذا البريد الإلكتروني لحساب من فريق ألو ديلز. سجّل الدخول ببريدك الإلكتروني وكلمة المرور.","hbSignedInWith":"تسجّل الدخول باستخدام {provider}.","hbCloseAcct":"حذف الحساب","hbCloseAcctT":"هل تريد حذف حسابك؟","hbCloseAcctBody":"سيُحذف حسابك وكل ما حُفظ فيه (قائمتي والتنبيهات والمتاجر التي تتابعها) نهائياً. لا يمكن التراجع عن ذلك.","hbCloseAcctPw":"أدخل كلمة المرور للتأكيد","hbCloseAcctGo":"احذف نهائياً","hbKeepAcct":"أبقِ حسابي","hbAcctClosed":"تم حذف حسابك.","hbDelHelpT":"حذف حسابك","hbDelHelp":"سجّل الدخول، ثم اختر «{label}» أسفل هذه الصفحة. يُحذف حسابك وكل ما حفظته فيه فوراً. إذا لم تتمكن من تسجيل الدخول، راسلنا على {email} من البريد المسجّل في حسابك، أو أخبرنا بطريقة تسجيل دخولك. حذف حسابك في ألو ديلز لا يحذف حسابك في Google أو Facebook أو TikTok. التفاصيل في {privacy}.","hbFollowedFlyersT":"نشرات جديدة من المتاجر التي تتابعها","hbMyAloDeals":"حسابي في ألو ديلز","hbItemsN":"{count} منتج","hbItemsNOne":"{count} منتج","hbItemsNFew":"{count} منتجات","hbItemsNMany":"{count} منتجًا","hbSaved":"وفّرت","hbWatchingN":"تتابع {count} منتج","hbWatchingNOne":"تتابع {count} منتج","hbWatchingNFew":"تتابع {count} منتجات","hbWatchingNMany":"تتابع {count} منتجًا","hbAlertEmails":"راسلني عبر البريد عن المنتجات التي أتابعها","hbOtherDevice":"جهاز آخر","hbFollowStores":"تابع المتاجر","hbFollowWhy":"تابع متجراً لتظهر نشراته الجديدة هنا.","hbSuggestedStores":"متاجر أخرى","lvAskTitle":"العروض تختلف حسب مكان تسوّقك","lvAskBody":"اسمح بتحديد موقعك لترى عروض المتاجر القريبة منك أولاً، أو اختر منطقتك.","lvAskBodyArea":"اختر منطقتك لترى عروض المتاجر القريبة منك أولاً.","lvChooseArea":"اختر المنطقة","lvFine":"يبقى موقعك الدقيق على هذا الجهاز.","lvAskDenied":"الوصول إلى موقعك متوقف لهذا الموقع في المتصفح. اختر منطقتك بدلاً من ذلك.","lvAskFail":"تعذّر تحديد موقعك. اختر منطقتك بدلاً من ذلك.","lvAskOutside":"يبدو أنك خارج الإمارات. اختر منطقتك بدلاً من ذلك.","lvAwayTitle":"يبدو أنك في {place}","lvAwayBody":"نعرض الآن العروض القريبة من {saved}.","lvAwayUpdate":"تحديث الموقع","lvAwayKeep":"الإبقاء على {place}","lvHintNear":"نعرض العروض القريبة من {place}","lvHintIn":"نعرض العروض في {place}","lvHintUae":"نعرض العروض في كل الإمارات","lvChange":"تغيير","clNearEmpty":"لا توجد عروض في المتاجر القريبة منك الآن","clBdTitle":"أكبر الخصومات في {place}","clBdTitleUae":"أكبر الخصومات في كل الإمارات","clNearAskTitle":"اعرض العروض القريبة منك","clNearAskBody":"شارك موقعك أو اختر منطقتك، وسنعرض لك عروض أقرب المتاجر إليك، الأكبر خصمًا أولًا.","clDeptsLabel":"الأقسام","clAll":"الكل","clStores":"المتاجر","clFindStore":"ابحث عن متجر","clNoStore":"لا يوجد متجر بهذا الاسم.","clAllNStores":"كل المتاجر ({count})","clAllNStoresOne":"المتجر ({count})","clFewerStores":"متاجر أقل","clNoMatch":"لا توجد عروض تطابق هذه الفلاتر","clNoMatchBody":"جرّب فلاتر أقل، أو كل المتاجر.","clAtLeastN":"{count}+ عرض","clChangePlace":"تغيير الموقع","clStoreLimit":"حتى {count} متجرًا في المرة الواحدة"}